1
00:00:29,590 --> 00:00:37,010
- Juju Stroll

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,130
- Juju Stroll.

3
00:00:33,470 --> 00:00:34,510
- Filmová verze.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,007
Slyšel jsem, že když jíte mochi
než půjdete na film,

5
00:00:43,090 --> 00:00:45,400
snižuje to pravděpodobnost
jít během toho na záchod.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,910
co? Slyšel jsem hodně jíst
sůl na to byla dobrá.

7
00:00:49,410 --> 00:00:50,310
Chcete popcorn?

8
00:00:51,770 --> 00:00:53,640
Říkal jsem ti, abys dostal karamelový druh!

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,340
Nepřispěl jsi ani jenem,
takže nemáte právo se rozhodovat.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,340
To je nehorázné!

11
00:00:59,510 --> 00:01:00,820
Oh, HR! Oh, HR!

12
00:01:00,990 --> 00:01:03,950
Obtěžování moci je zde hrozné,
tak pošlete jiného dlouhovlasého chlapa.

13
00:01:04,210 --> 00:01:06,510
Takový, který byste mohli najít
pracovat v kosmetickém salonu!

14
00:01:06,630 --> 00:01:09,470
- Pošlete také jiného rádoby hostitele.

15
00:01:08,360 --> 00:01:08,950
- Ahoj!

16
00:01:09,630 --> 00:01:10,527
mimochodem,

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,657
teorie je, že jste méně pravděpodobné
používat koupelnu, protože

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,947
trávením mochi vzniká glykogen,
který nasává vodu do buněk,

19
00:01:17,030 --> 00:01:17,930
ale není pro to žádný důkaz.

20
00:01:18,210 --> 00:01:19,470
To je náš šaman pro vás!

21
00:01:19,770 --> 00:01:21,470
Doufám, že vás pošlou do Black Jacku!

22
00:01:21,860 --> 00:01:23,997
Black Jack vystudoval lékařskou fakultu,

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,690
tak proč nemá licenci?

24
00:01:25,890 --> 00:01:29,850
Asi se naučíme odpověď
k tomu v tomto filmu.

25
00:01:30,430 --> 00:01:33,200
Věřte mi nebo ne, je to na vás.

26
00:01:33,460 --> 00:01:35,807
Asi bych měl zmínit
že „čarodějnická“ část slova „čarodějnice“

27
00:01:35,890 --> 00:01:37,790
také se odkazuje na skutečné jujutsu čarodějnictví.

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,770
Vážně?!

29
00:02:02,640 --> 00:02:04,650
To léto bylo rušno.

30
00:02:06,050 --> 00:02:10,100
Časté katastrofy
Roli pravděpodobně sehrál minulý rok,

31
00:02:11,150 --> 00:02:13,650
ale prokletí duchové byli
vyvěrají jako červi.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,650
Vymítat, absorbovat.

33
00:02:45,030 --> 00:02:46,260
Znovu a znovu.

34
00:02:51,250 --> 00:02:51,970
Vymítání ďábla.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,690
Absorbovat.

36
00:02:55,010 --> 00:02:56,180
Nikdo jiný to nechápe

37
00:02:57,190 --> 00:02:58,740
jak chutnají prokletí duchové.

38
00:03:00,700 --> 00:03:04,620
Je to jako spolknout špinavý hadr
používá se k úklidu hovna a zvratků.

39
00:03:05,890 --> 00:03:06,710
Vymítání ďábla.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,470
Absorbovat.

41
00:03:10,030 --> 00:03:12,710
"To, čeho jsem byl svědkem, není neobvyklé."

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,290
"Pochopil jsem ošklivost mas,

43
00:03:15,880 --> 00:03:21,270
a stále se rozhodl být a
jujutsu čaroděj, který zachraňuje ostatní."

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,730
To jsem říkal
já od toho dne.

45
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
Od toho dne.

46
00:03:34,050 --> 00:03:38,217
Zřejmě to tak bývalo
domov prezidenta

47
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
společnosti řídící místní
řetězec grilovacích restaurací.

48
00:03:42,760 --> 00:03:44,750
Nicméně v červenci loňského roku

49
00:03:45,460 --> 00:03:50,750
propuknutí nemoci šílených krav vyřešeno
smrtelná rána pro jeho restaurace,

50
00:03:51,220 --> 00:03:53,680
tak spáchal sebevraždu se svou rodinou
poté, co byli pohřbeni pod obrovským dluhem.

51
00:03:54,650 --> 00:03:58,310
Od té doby tvrdily místní pověsti
v prezidentově domě strašilo,

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,470
takže místní školáci, vysokoškoláci
mimo prefekturu,

53
00:04:02,010 --> 00:04:04,920
job-hoppers a další by navštěvovali
jako součást zkoušky odvahy,

54
00:04:05,190 --> 00:04:06,740
a následně zmizí.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,300
Tyto fámy vyvolaly další fámy,

56
00:04:10,670 --> 00:04:12,670
a škody se dál šířily.

57
00:04:13,580 --> 00:04:17,990
Pověsti se spíše šíří
rychle kolem strašidelných míst.

58
00:04:18,470 --> 00:04:24,130
Mohou se šířit neuvěřitelně
tempem v dnešní době díky internetu.

59
00:04:24,480 --> 00:04:29,250
Tohle všechno znamená ještě víc
pracujte pro nás čaroděje jujutsu.

60
00:04:30,070 --> 00:04:34,540
Kromě toho tři školáci
zmizeli při cestě domů ze školy.

61
00:04:35,120 --> 00:04:38,427
Je tu také vysoká šance
rodiny, policie, kolegové,

62
00:04:38,510 --> 00:04:42,187
a přátelé, kteří sledují cesty
těch, kteří zmizeli

63
00:04:42,270 --> 00:04:44,920
dorazí do zámku a
sami se stávají obětí.

64
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
Musíme oddělit kořen
tento problém co nejdříve.

65
00:04:49,810 --> 00:04:53,820
- Velitelství nás poslalo vyšetřovat, protože
dospěli ke stejnému závěru.

66
00:04:50,510 --> 00:04:57,480
- Varování! Vstup do těchto prostor je
Zakázáno! Mnozí zmizeli!

67
00:04:54,960 --> 00:04:57,650
- Dokonce mi platí poplatky,
které nejsou levné.

68
00:04:58,370 --> 00:05:00,260
Zase jsi je přebil?

69
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
Zní to tak špatně.

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,010
Říkejme tomu vyjednávání.

71
00:05:06,060 --> 00:05:06,900
Jsme tady.

72
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
Tak pojďme.

73
00:05:15,580 --> 00:05:17,657
Vynoř se z temnoty,
černější než tma.

74
00:05:17,740 --> 00:05:18,790
Očistit to —

75
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Není potřeba závoj.

76
00:05:21,530 --> 00:05:22,020
co?

77
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Necítím přítomnost žádných kleteb.

78
00:05:25,950 --> 00:05:29,650
Příčina je téměř jistá
uvnitř budovy.

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,380
Můžete hodit závoj později, pokud my
nakonec na ni zaútočí zvenčí.

80
00:05:37,340 --> 00:05:38,310
Je to odemčeno.

81
00:05:39,660 --> 00:05:41,710
Zdá se, že něco blokuje dveře.

82
00:05:45,180 --> 00:05:46,530
co to všechno je?

83
00:05:50,880 --> 00:05:51,470
Mej-san.

84
00:05:52,930 --> 00:05:53,610
je to tady.

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,450
A je také všude kolem nás.

86
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Jdeme na to.

87
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Já to nepotřebuji, ale ty ano, ne?

88
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Děkuju.

89
00:06:12,300 --> 00:06:13,150
V pořádku.

90
00:06:24,410 --> 00:06:27,070
Jsem neuvěřitelný.

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,440
Oh, ještě má elektřinu.

92
00:06:33,410 --> 00:06:36,510
Prozatím si dáme a
podívat se dovnitř budovy.

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,170
Vezmu si toto slovo,

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,807
vezmeš to druhé.

95
00:06:39,890 --> 00:06:42,380
co? úplně sám?

96
00:06:42,550 --> 00:06:44,000
Je s tím problém?

97
00:06:44,370 --> 00:06:47,410
N-Ne, to je v pořádku.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,260
Tak jdi.

99
00:06:52,930 --> 00:06:53,700
Dobře.

100
00:07:36,510 --> 00:07:37,690
Tohle je poslední.

101
00:08:26,990 --> 00:08:29,660
Mohli byste být další velkou Scream Queen.

102
00:08:33,030 --> 00:08:33,667
Bože!

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,920
Prosím, neděs mě tak!

104
00:08:36,790 --> 00:08:38,960
Sám ses lekl.

105
00:08:40,190 --> 00:08:42,610
Už jste skončili s prohlídkou prvního patra?

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,430
Toto je první patro.

107
00:08:49,040 --> 00:08:49,410
co?

108
00:08:50,470 --> 00:08:53,090
Šel jsem dolů
chodba v prvním patře.

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
Co? ale...

110
00:08:56,420 --> 00:09:01,040
Vím, že jsem vstoupil do místnosti
na konci chodby...

111
00:09:03,020 --> 00:09:04,220
Krabice cukroví.

112
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Sáček bramborových lupínků.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,097
Plechovky.

114
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
Batoh.

115
00:09:10,060 --> 00:09:11,010
Mikina.

116
00:09:12,780 --> 00:09:14,870
Už jsem to viděl třikrát.

117
00:09:15,960 --> 00:09:20,830
A vidíte tyto značky? udělal jsem
jsou na cestě sem.

118
00:09:22,740 --> 00:09:27,300
Zdálo by se, že už jsme
v břiše šelmy.

119
00:09:27,530 --> 00:09:29,200
co?

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Skutečně?

121
00:09:39,080 --> 00:09:42,530
Jak dlouhá je tato chodba?

122
00:09:44,150 --> 00:09:45,877
Pohybujeme se třicet minut,

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,950
takže zatím asi čtyři kilometry.

124
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
Není to vrozená doména, že?

125
00:09:52,820 --> 00:09:53,750
není.

126
00:09:54,350 --> 00:09:57,020
To jsou projevy
mysli ducha ducha.

127
00:09:57,930 --> 00:09:58,920
Což znamená...

128
00:09:59,590 --> 00:10:00,720
To je bariéra.

129
00:10:01,510 --> 00:10:02,410
Opravit.

130
00:10:02,950 --> 00:10:06,167
S největší pravděpodobností oběti
byli uvězněni uvnitř tohoto

131
00:10:06,250 --> 00:10:08,100
a pak zabit prokletým duchem.

132
00:10:11,200 --> 00:10:13,500
Ačkoli, vzhledem k
použití této techniky,

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,130
sám prokletý duch by měl být slabý.

134
00:10:17,240 --> 00:10:20,010
Takže pokud se nám podaří uniknout z této bariéry...

135
00:10:23,110 --> 00:10:24,310
Nyní je čas na kvíz.

136
00:10:25,140 --> 00:10:28,110
Jak bys to zlomil, Utahime?

137
00:10:32,830 --> 00:10:34,710
Tato chodba se opakuje.

138
00:10:35,100 --> 00:10:36,640
Nejprve...

139
00:10:40,400 --> 00:10:41,590
myslel jsem...

140
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Překvapuje mě, že se jich můžeš dotknout.

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,770
...má tvar koblihy.

142
00:10:47,830 --> 00:10:50,830
Ale prošli jsme kolem čtyř
ty známky, které jsi udělal, že?

143
00:10:51,670 --> 00:10:54,570
Když jsem spočítal kolik
pár kroků od sebe byli, mám...

144
00:10:55,060 --> 00:10:56,130
122,

145
00:10:56,510 --> 00:10:57,260
203,

146
00:10:57,680 --> 00:10:58,510
157,

147
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
a 270 kroků.

148
00:11:00,580 --> 00:11:04,120
Takže rozestupy mezi značkami byly náhodné.

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,630
Chápu.

150
00:11:06,320 --> 00:11:10,070
Interval mezi
opakování není standardizováno.

151
00:11:11,040 --> 00:11:13,810
Což znamená, že s největší pravděpodobností...

152
00:11:14,010 --> 00:11:16,690
tato bariéra spojuje prostory dohromady.

153
00:11:17,630 --> 00:11:22,240
Pokud tedy oba poběžíme chodbou
při nejvyšší rychlosti, pak v určitém okamžiku...

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,480
Rozbije se to.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,290
Blízko. Devadesát bodů.

156
00:11:31,520 --> 00:11:32,290
Ahoj.

157
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
Kolik je zbývajících deset?

158
00:11:35,490 --> 00:11:40,300
Když běžíme, děláme to opačně
směry ve stejnou dobu.

159
00:11:40,630 --> 00:11:41,880
chápu to!

160
00:11:42,260 --> 00:11:44,247
Takže moje teorie záplatování byla správná,

161
00:11:44,330 --> 00:11:46,937
a pokud rychle postoupíme
v různých směrech,

162
00:11:47,020 --> 00:11:50,000
to ztěžuje prokletým
ducha držet bariéru pohromadě.

163
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
A jakmile máme to otevření,
možná se dostaneme ven.

164
00:11:53,500 --> 00:11:54,450
Sto bodů.

165
00:11:54,650 --> 00:11:55,950
Pak, když se to vyřeší...

166
00:11:56,780 --> 00:12:00,610
Pokud to bude fungovat, budu
očekává povýšení.

167
00:12:01,530 --> 00:12:03,220
Kolik máte naspořeno?

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,180
Co?

169
00:12:05,410 --> 00:12:07,540
Nevadí. budu o tom přemýšlet.

170
00:12:08,090 --> 00:12:08,640
Právo!

171
00:12:09,310 --> 00:12:09,980
Dobře...

172
00:12:11,460 --> 00:12:12,970
Připraveno, nastaveno...

173
00:12:14,510 --> 00:12:15,010
Jdi!

174
00:12:20,660 --> 00:12:21,500
Dokázali jsme to!

175
00:12:22,220 --> 00:12:23,600
Počkej, co-

176
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
Jsem tu, abych tě zachránil,

177
00:12:46,870 --> 00:12:47,860
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN

179
00:14:19,120 --> 00:14:20,140
pláčeš?

180
00:14:20,660 --> 00:14:22,260
Nebrečím!

181
00:14:22,540 --> 00:14:23,327
A buďte zdvořilejší!

182
00:14:23,410 --> 00:14:25,640
Kdybych plakal, utěšil bys mě?

183
00:14:26,330 --> 00:14:27,970
To bych určitě ocenil.

184
00:14:28,950 --> 00:14:30,900
Ne, neplakala bys, Mei-san.

185
00:14:31,090 --> 00:14:31,950
Jsi silný.

186
00:14:33,470 --> 00:14:34,150
Je to tak?

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,057
Dobrý den! Tady poslouchej!

188
00:14:38,140 --> 00:14:39,560
Nepotřebuji tvou pomoc...

189
00:14:44,330 --> 00:14:45,450
Nepolykej to.

190
00:14:46,170 --> 00:14:47,330
Vstřebám to později.

191
00:14:48,470 --> 00:14:51,080
Satoru, není hezké dobírat slabé.

192
00:14:51,420 --> 00:14:54,100
Jaký idiot si vybírá silné?

193
00:14:55,220 --> 00:14:58,650
Vy jste ten, kdo rozdmýchává plameny
jako by to bylo přirozené, Geto-kune.

194
00:15:00,380 --> 00:15:02,010
Utahime-senpai!

195
00:15:02,940 --> 00:15:04,210
jsi v pořádku?

196
00:15:04,460 --> 00:15:05,590
Shoko!

197
00:15:05,770 --> 00:15:07,620
Bál jsem se o tebe.

198
00:15:07,890 --> 00:15:09,757
Neslyšeli jsme od
ty celé dva dny.

199
00:15:09,840 --> 00:15:13,187
Shoko!

200
00:15:13,270 --> 00:15:17,360
Shoko! Nenech se
dopadni jako ti dva!

201
00:15:17,860 --> 00:15:20,837
Neproměním se v odpadky jako oni.

202
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
Cesta, kterou Utahime šel, se rozpadá.

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Drž hubu.

204
00:15:25,980 --> 00:15:28,090
Počkej, dva dny?

205
00:15:29,280 --> 00:15:33,380
Ach, to byla bariéra prokletého ducha
jeden z těch, kteří si zahrávají s časem?

206
00:15:33,650 --> 00:15:35,660
Jsou vzácné, ale jsou
děj se tu a tam.

207
00:15:35,950 --> 00:15:38,400
Myslel jsem, že je to zvláštní,
protože Mei-san byla s tebou.

208
00:15:39,210 --> 00:15:40,420
Zdá se, že to tak bylo.

209
00:15:42,010 --> 00:15:43,060
Něco se děje?

210
00:15:43,360 --> 00:15:47,110
Ne. Právě jsem si uvědomil, že to znamená
byly to vlastně dva dny práce,

211
00:15:47,330 --> 00:15:51,710
a to znamená další poplatky zaplacené mně.

212
00:15:51,940 --> 00:15:53,830
Plánuje znovu přebíjet.

213
00:15:54,390 --> 00:15:57,390
To stranou, co s tím
závoj, vy tři?

214
00:16:01,400 --> 00:16:05,147
Dále výbuch, ke kterému došlo
včera v Hamamatsu, Shizuoka.

215
00:16:05,230 --> 00:16:08,400
- Jeden z vás tří to řekl
by sami hodili závoj

216
00:16:05,600 --> 00:16:07,767
- Byl způsoben výbuch
degradací plynového potrubí.

217
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
- Náš reportér na místě...

218
00:16:08,400 --> 00:16:11,290
a opustil svého asistenta
vedoucí vzadu, že?

219
00:16:11,690 --> 00:16:14,230
A pak jsi zapomněl na závoj.

220
00:16:14,410 --> 00:16:15,310
Pojď vpřed.

221
00:16:17,070 --> 00:16:17,970
Sensei!

222
00:16:18,160 --> 00:16:19,767
Proč to nezastavíme
hon na viníka?!

223
00:16:19,850 --> 00:16:21,120
Tak to jsi byl ty, Satoru.

224
00:16:22,160 --> 00:16:22,910
Disciplína

225
00:16:23,840 --> 00:16:27,830
Je závoj, který je nezbytný
na prvním místě?

226
00:16:28,990 --> 00:16:31,690
Nezáleží na tom, jestli
normáci vidí nebo ne, že?

227
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Nemohou vidět prokleté duchy
nebo prokleté techniky.

228
00:16:37,480 --> 00:16:39,167
Samozřejmě to pro ně není dobré vidět.

229
00:16:39,250 --> 00:16:41,450
Nejsilnější odstrašující prostředek
proti ohnisku

230
00:16:41,750 --> 00:16:44,450
prokletého ducha je
duševní klid obyvatel.

231
00:16:45,160 --> 00:16:48,247
To je přesně důvod, proč se musíme skrývat

232
00:16:48,330 --> 00:16:50,930
hrozby, které ani nemohou
vidět co nejvíce.

233
00:16:51,510 --> 00:16:52,337
A to není vše –

234
00:16:52,420 --> 00:16:53,900
Jo, jo, chápu.

235
00:17:00,590 --> 00:17:04,350
Hlídat slabé
je tak vyčerpávající, upřímně.

236
00:17:05,510 --> 00:17:06,710
Přežití nejslabších.

237
00:17:07,160 --> 00:17:09,290
Taková má společnost být.

238
00:17:09,990 --> 00:17:12,260
Slabí si navzájem pomáhají a
odradit každého, kdo je příliš silný.

239
00:17:12,980 --> 00:17:14,000
Poslouchej, Satoru.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
Jujutsu existuje, aby chránilo
ne-jujutsu čarodějové.

241
00:17:18,920 --> 00:17:20,330
To je tvůj morální argument?

242
00:17:21,070 --> 00:17:23,590
Nesnáším morální argumenty.

243
00:17:24,350 --> 00:17:24,910
Co?

244
00:17:25,890 --> 00:17:28,740
Přiřazení důvodů a
zodpovědnost k síle

245
00:17:29,080 --> 00:17:31,770
je to, co dělají ti, kteří jsou slabí.

246
00:17:41,710 --> 00:17:45,250
Přestaňte se cítit
lépe chrlením keců.

247
00:17:45,920 --> 00:17:47,420
Blegh.

248
00:17:47,670 --> 00:17:48,870
Běž pro to.

249
00:17:49,820 --> 00:17:52,590
Chceš to vzít ven, Satoru?

250
00:17:52,950 --> 00:17:54,370
Cítíš se osamělý?

251
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
Jdi sám.

252
00:17:58,810 --> 00:18:00,440
Jak dlouho jedeš
pořád dovádět?

253
00:18:01,180 --> 00:18:02,390
Kam šel Shoko?

254
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
kdo ví?

255
00:18:03,850 --> 00:18:04,880
Koupelna, pravděpodobně.

256
00:18:05,930 --> 00:18:06,720
Cokoliv.

257
00:18:07,080 --> 00:18:09,450
Tato mise je přidělena vám dvěma.

258
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
K čemu jsou ty tváře?

259
00:18:13,250 --> 00:18:14,230
Nic.

260
00:18:15,090 --> 00:18:17,350
Upřímně, myslím, že je toho na tebe moc,

261
00:18:18,030 --> 00:18:20,180
ale zeptal se Tengen-sama
konkrétně pro vás.

262
00:18:22,130 --> 00:18:23,480
Vaše mise má dva cíle.

263
00:18:24,340 --> 00:18:25,660
Hvězdná plazmová nádoba

264
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
je kompatibilní s Tengen-sama.

265
00:18:28,350 --> 00:18:31,950
Máte tu dívku doprovodit a vymazat ji.

266
00:18:32,850 --> 00:18:35,140
Doprovodit spratka a vymazat ji?

267
00:18:36,230 --> 00:18:37,160
je to tak.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,900
Už jsi konečně senilní?

269
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
je jaro.

270
00:18:40,800 --> 00:18:43,900
Asi toho má plnou hlavu
s tím, že bude příštím ředitelem.

271
00:18:44,020 --> 00:18:45,077
Vtipy ale stranou –

272
00:18:45,160 --> 00:18:48,050
Já budu ten, kdo rozhodne
když to nechám jako vtip.

273
00:18:46,780 --> 00:18:49,360
Jde o obnovu
Technika Tengen-sama?

274
00:18:51,230 --> 00:18:52,060
co to je?

275
00:18:55,820 --> 00:18:56,660
Co?

276
00:18:57,390 --> 00:19:00,397
Tengen-sama vlastní
prokletá technika nesmrtelnosti,

277
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
ale není to Věčné mládí.

278
00:19:02,020 --> 00:19:04,620
To by nebyl problém
kdyby všechno, co udělal, byl starší,

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,937
ale až jeho tělo stárne
do určitého bodu,

280
00:19:07,020 --> 00:19:09,470
prokletá technika
začne přepisovat své tělo.

281
00:19:11,450 --> 00:19:12,420
Vývoj.

282
00:19:12,830 --> 00:19:16,130
Přestane být člověkem a stane se
vyšší forma existence.

283
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Co je na tom špatného?

284
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
Zní to skvěle.

285
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Podle Tengen-sama,

286
00:19:21,570 --> 00:19:25,270
ti, kteří toho stavu dosáhnou
bytí nemá vůli.

287
00:19:25,900 --> 00:19:28,570
To znamená, že by Tengen-sama
přestat být Tengen-sama.

288
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
- Střední škola judžucu v Tokiu

289
00:19:29,090 --> 00:19:30,400
- Všechny školy jujutsu,

290
00:19:30,640 --> 00:19:32,750
bariéry, které tvoří
základ společnosti jujutsu,

291
00:19:33,180 --> 00:19:35,320
mnoho bariérových technik
asistentů supervizora...

292
00:19:35,550 --> 00:19:39,730
Všichni jsou bytí
posílen Tengen-sama.

293
00:19:40,280 --> 00:19:42,140
Bez pomoci jeho moci,

294
00:19:42,400 --> 00:19:45,450
stěží jsme mohli udržet bezpečnost
nebo uklízet po misích.

295
00:19:45,730 --> 00:19:47,080
V nejhorším případě

296
00:19:47,470 --> 00:19:50,460
Tengen-sama se dokonce mohl stát
hrozbou pro lidstvo.

297
00:19:50,950 --> 00:19:54,000
Proto každých 500 let
najde hvězdnou plazmovou nádobu –

298
00:19:54,470 --> 00:19:57,240
někdo, kdo je s ním kompatibilní –

299
00:19:57,550 --> 00:19:59,630
a asimiluje je,
přepisování informací jejich těla.

300
00:20:00,080 --> 00:20:01,847
Obnovou svého těla,

301
00:20:01,930 --> 00:20:04,330
resetuje své prokleté
technika zpět na začátek

302
00:20:04,530 --> 00:20:05,700
a vyhýbá se Evoluci.

303
00:20:06,380 --> 00:20:07,370
chápu to.

304
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Bylo by v pořádku, kdyby se otočil
do MetalGreymon,

305
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
ale my ho mít nemůžeme
stát se SkullGreymonem.

306
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Takže jsme ho nechali začít znovu od Koromona.

307
00:20:16,150 --> 00:20:18,720
Co? Jo, jasně, to funguje.

308
00:20:19,100 --> 00:20:22,860
Hvězdná plazmová nádoba
umístění bylo prozrazeno.

309
00:20:23,340 --> 00:20:27,420
Právě teď jsou dva hlavní
skupiny po životě mladé dívky.

310
00:20:28,080 --> 00:20:29,950
Jednou z nich je uživatelská skupina Q prokletí,

311
00:20:30,590 --> 00:20:34,420
která se snaží vyvrátit společnost jujutsu
s řáděním Tengen-sama.

312
00:20:35,800 --> 00:20:38,860
Druhý je Star Religious
Skupina, známá také jako

313
00:20:39,200 --> 00:20:42,350
"Asociace časových plavidel,"
který uctívá Tengen-sama jako boha.

314
00:20:42,760 --> 00:20:46,860
Tengen-sama asimiluje
Hvězdná plazmová nádoba za dva dny.

315
00:20:47,310 --> 00:20:51,980
Do té doby musíte dívku chránit a
zajistit, aby dosáhla Tengen-sama!

316
00:20:52,250 --> 00:20:56,097
Pokud selžete, efekty se zvlní
v celé i normální společnosti!

317
00:20:56,180 --> 00:20:57,690
Nezapomeň na to!

318
00:20:58,580 --> 00:20:59,940
Jo, ale víš,

319
00:21:00,190 --> 00:21:02,590
Chápu, proč Curse User Group Q
bude po ní,

320
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
ale proč by to Star Religious
Skupina chce zabít spratka?

321
00:21:06,860 --> 00:21:09,730
Jejich předmětem uctívání je
čistá forma Tengen-sama.

322
00:21:10,520 --> 00:21:11,540
Povolení hvězdné plazmové nádoby –

323
00:21:11,920 --> 00:21:15,300
v jejich myslích nečistota –
splynout s ním je neodpustitelné.

324
00:21:16,450 --> 00:21:19,060
Náboženská skupina Star je an
organizace nečarodějů.

325
00:21:19,280 --> 00:21:21,430
Myslím, že nepotřebujeme
zaplatit jim jakoukoli mysl.

326
00:21:21,650 --> 00:21:23,680
Ti, před kterými je třeba mít se na pozoru, jsou Q.

327
00:21:24,370 --> 00:21:26,010
No, jsem si jistý, že to bude v pořádku.

328
00:21:26,290 --> 00:21:27,850
Koneckonců jsme nejsilnější.

329
00:21:28,090 --> 00:21:30,930
Proto se Tengen-sama zeptal
konkrétně pro nás, ne?

330
00:21:32,910 --> 00:21:34,170
Co je to?

331
00:21:35,180 --> 00:21:37,457
Víš, Satoru...

332
00:21:37,540 --> 00:21:39,640
Už nějakou dobu jsem to chtěl říct,

333
00:21:39,900 --> 00:21:42,310
ale měl bys přestat být
tak plný sám sebe.

334
00:21:42,690 --> 00:21:43,530
co?!

335
00:21:45,300 --> 00:21:47,750
Zvlášť když jsi
oslovování vašich nadřízených.

336
00:21:48,080 --> 00:21:51,400
Možná se nakonec setkáme
Koneckonců Tengen-sama.

337
00:21:51,790 --> 00:21:53,640
Měli byste být zdvořilejší a pokornější.

338
00:21:54,130 --> 00:21:55,910
Méně byste také strašili své juniory.

339
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Cha!

340
00:21:57,440 --> 00:21:58,590
Do toho!

341
00:21:58,820 --> 00:22:00,797
Pojď, Satoru.

342
00:22:00,880 --> 00:22:02,067
Cokoliv.

343
00:22:02,150 --> 00:22:03,600
Přinesu to znovu později.

344
00:22:08,400 --> 00:22:09,280
Příchod.

345
00:22:09,970 --> 00:22:10,360
co?

346
00:22:17,430 --> 00:22:18,470
Jste naživu?

347
00:22:19,140 --> 00:22:19,990
Já alespoň jsem.

348
00:22:20,740 --> 00:22:23,390
Myslíš, že budeme obviňováni
kdyby na to ten spratek zemřel?

349
00:22:24,780 --> 00:22:25,440
Ah

350
00:22:35,410 --> 00:22:36,690
Neobviňujte mě.

351
00:22:37,750 --> 00:22:39,790
Pokud musíte někoho nenávidět, nenáviďte Tengena.

352
00:22:40,730 --> 00:22:41,380
co —

353
00:22:44,160 --> 00:22:46,260
Mohl bys nás prosím přestat nechat vyčnívat?

354
00:22:46,370 --> 00:22:48,620
Právě jsme se rozkousali
za to dnes ráno.

355
00:22:49,180 --> 00:22:51,130
Takže tahle dívka je hvězdná plazmová nádoba?

356
00:22:51,360 --> 00:22:54,387
Znám ty uniformy. ty jsi
čarodějové z Jujutsu High, že?

357
00:22:54,470 --> 00:22:55,900
Předejte dítě.

358
00:22:56,380 --> 00:22:57,280
Nebo tě zabiju.

359
00:22:58,040 --> 00:22:59,390
Neslyším tě.

360
00:22:59,610 --> 00:23:01,330
Pojďte blíž a promluvte si.

361
00:23:02,180 --> 00:23:04,230
Člověče, sotva v bezpečí.

362
00:23:08,780 --> 00:23:09,830
Úžasné.

363
00:23:10,950 --> 00:23:13,290
Vy jste Satoru Gojo, že?

364
00:23:13,700 --> 00:23:14,790
Jsi slavný.

365
00:23:16,400 --> 00:23:17,690
Slyšel jsem, že jsi silný.

366
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Dovolte mi zjistit, zda jsou ty fámy pravdivé.

367
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Jsem na to, ale
nastavíme nějaká pravidla.

368
00:23:24,810 --> 00:23:25,790
Pravidla?

369
00:23:26,410 --> 00:23:28,970
Nechci se nechat křičet
za překročení paluby.

370
00:23:29,640 --> 00:23:32,210
Takže pokud pláčeš a omlouváš se,
Nezabiju tě.

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
To je naše pravidlo.

372
00:23:34,550 --> 00:23:35,490
Zatracený spratek.

373
00:23:37,550 --> 00:23:38,900
Už to začalo.

374
00:23:40,270 --> 00:23:43,590
Náboženská skupina Star to nemá
moc bojovat proti čarodějům jujutsu.

375
00:23:44,150 --> 00:23:45,580
Ale dokážou velmi dobře zaplatit.

376
00:23:45,820 --> 00:23:47,330
To garantuji.

377
00:23:48,580 --> 00:23:49,710
Co ty na to, Zen'ine?

378
00:23:50,550 --> 00:23:53,860
Chcete se podílet na atentátu
hvězdné plazmové nádoby?

379
00:23:54,860 --> 00:23:56,320
Už nejsem Zen'in.

380
00:23:56,940 --> 00:23:58,320
Vzal jsem jméno své ženy.

381
00:23:59,060 --> 00:24:00,330
Teď je to Fushiguro.

382
00:24:01,680 --> 00:24:02,400
Ale jistě.

383
00:24:03,120 --> 00:24:04,450
Počítejte se mnou.

384
00:24:35,090 --> 00:24:35,990
Prosím!

385
00:24:36,520 --> 00:24:37,927
Prosím, poslouchej mě!

386
00:24:38,010 --> 00:24:39,360
Mýlil jsem se!

387
00:24:39,660 --> 00:24:40,577
omlouvám se!

388
00:24:40,660 --> 00:24:41,860
Opravdu se omlouvám!

389
00:24:42,350 --> 00:24:43,577
Pojďme se políbit!

390
00:24:43,660 --> 00:24:44,107
co?!

391
00:24:44,190 --> 00:24:46,700
Pojďme se políbit!

392
00:24:47,670 --> 00:24:49,627
Vypadnu z této práce!

393
00:24:49,710 --> 00:24:51,247
Také přestanu být uživatelem prokletí!

394
00:24:51,330 --> 00:24:52,530
Pojďme se políbit!

395
00:24:53,020 --> 00:24:55,010
No tak, pusa!

396
00:24:55,170 --> 00:24:56,800
Samozřejmě také ukončím Q!

397
00:24:57,320 --> 00:25:00,220
já vím! Vrátím se k
venkov a farmářská rýže!

398
00:25:02,250 --> 00:25:03,660
Vím, že mě slyšíš!

399
00:25:04,540 --> 00:25:06,850
Jako by mohl uživatel prokletí
sekej to jako farmář.

400
00:25:07,340 --> 00:25:08,767
Slyšíš mě!

401
00:25:08,850 --> 00:25:11,167
Zatracený student se chová povýšeně!

402
00:25:11,250 --> 00:25:14,610
- Lízat, lízat.

403
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
- Ale je tu i Bayer-san!

404
00:25:14,020 --> 00:25:15,710
- Je to nejsilnější bojovník Q!

405
00:25:17,410 --> 00:25:18,877
Postará se o tebe a tyhle věci!

406
00:25:18,960 --> 00:25:19,470
Hej.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,420
Je to váš "Bayer"?

408
00:25:22,640 --> 00:25:23,080
co?

409
00:25:27,180 --> 00:25:28,840
To je on.

410
00:25:39,460 --> 00:25:41,817
A všechny lodě jsou najednou pryč.

411
00:25:41,900 --> 00:25:45,237
Zevnitř máme Numbers
1, 2, 4, 5, 3 a 6 na startu závodu.

412
00:25:45,320 --> 00:25:47,900
Jsou pryč s a
krásný přímý záběr.

413
00:25:48,980 --> 00:25:52,390
A co děláš potom
najednou na mě zmizí?

414
00:25:55,160 --> 00:25:57,010
Získání více peněz.

415
00:25:58,020 --> 00:26:00,650
Nikdy jsem tě neviděl vyhrát ani jednou.

416
00:26:01,250 --> 00:26:02,580
A co tvoje práce?

417
00:26:03,680 --> 00:26:05,227
Oh, dej pokoj.

418
00:26:05,310 --> 00:26:07,630
Mluvíš, jako bych byl nezaměstnaný.

419
00:26:09,680 --> 00:26:10,760
Protože jsi.

420
00:26:11,610 --> 00:26:16,130
Jako mediátor je mou povinností hlásit se
jak jde zakázka klientovi.

421
00:26:16,720 --> 00:26:18,817
Stojím proti dítěti klanu Gojo.

422
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
Nezmohla bych se na nic
kdybych se před ním jen vynořil.

423
00:26:22,770 --> 00:26:25,210
Musím ho nosit
nejprve použít nějaké idioty.

424
00:26:26,200 --> 00:26:27,827
Jdi dělat svou vlastní zatracenou práci.

425
00:26:27,910 --> 00:26:29,280
Už ano, blbče.

426
00:26:29,820 --> 00:26:33,650
co sis myslel,
propustit celý vklad?

427
00:26:34,430 --> 00:26:36,080
Řekl jsem ti, že ho nosím.

428
00:26:36,560 --> 00:26:38,950
Nedělej si starosti. To vše
peníze se mi vrátí.

429
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Stejně jako u tohoto závodu.

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,197
Číslo 6, Hateno, překračuje čáru jako první!

431
00:26:45,280 --> 00:26:47,090
Číslo 1, Doguchi, končí jako další!

432
00:26:47,420 --> 00:26:49,567
Za nimi do třetice
je číslo 2, Matsuda.

433
00:26:49,650 --> 00:26:51,400
- Ve čtvrtém je číslo 4, Nakaoka.

434
00:26:50,250 --> 00:26:50,930
- Tsk.

435
00:26:51,400 --> 00:26:53,330
- Na pátém místě je číslo 3, Tanaka.

436
00:26:51,450 --> 00:26:54,600
- Nejsi vystřižený
pro snadné vydělávání peněz.

437
00:26:53,330 --> 00:26:54,967
- Na šestém je číslo 5,
Okazaki, končím poslední!

438
00:26:55,050 --> 00:26:59,550
- Číslo 6, Hateno, nám dalo úžasné
vraťte se ke sledování v jeho prvním závodě!

439
00:26:55,770 --> 00:26:58,310
- Spoléhám na tebe, Zaklínač Killer.

440
00:26:59,920 --> 00:27:01,940
- To byl náš třetí závod dne.

441
00:27:00,230 --> 00:27:01,060
- Jasně.

442
00:27:02,140 --> 00:27:03,310
Jak se má Megumi?

443
00:27:15,450 --> 00:27:16,280
kdo to je?

444
00:27:18,070 --> 00:27:19,980
Máme ji dostat k lékaři?

445
00:27:20,360 --> 00:27:24,450
Přál bych si, abych mohl použít obrácený chod
prokletá energie jako Shoko.

446
00:27:24,570 --> 00:27:25,770
Jo, to je nemožné.

447
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
Nemohu pochopit a
slovo, které o tom říká.

448
00:27:29,010 --> 00:27:30,670
Jdeš "fwoo", pak "hyoi."

449
00:27:31,410 --> 00:27:33,990
Fwo, hyoi. Získat to?

450
00:27:34,440 --> 00:27:35,990
Nemáš pro to smysl.

451
00:27:40,940 --> 00:27:41,620
Jsi vzhůru.

452
00:27:51,160 --> 00:27:51,997
Ty zmetku!

453
00:27:52,080 --> 00:27:55,350
Jestli mě chceš zabít,
budeš první, kdo zemře!

454
00:27:57,950 --> 00:27:59,400
Riko-chan, uklidni se.

455
00:27:59,950 --> 00:28:03,280
Nejsme s
skupina, která vás napadla.

456
00:28:03,550 --> 00:28:04,427
Lhář!

457
00:28:04,510 --> 00:28:05,917
Máš tvář lháře!

458
00:28:06,000 --> 00:28:07,670
Tvoje ofina je taky divná!

459
00:28:15,700 --> 00:28:18,410
To je neuctivé!

460
00:28:17,260 --> 00:28:18,857
P-Prosím, přestaňte!

461
00:28:18,940 --> 00:28:19,780
Kuroi!

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,340
Mladá dámo, tito muži jsou naši spojenci.

463
00:28:26,340 --> 00:28:29,130
Kuroi, na čem jezdíš?

464
00:28:29,850 --> 00:28:32,547
Je to díky technice Bangs Guy.

465
00:28:32,630 --> 00:28:34,820
Nemohl bys mi tak prosím říkat?

466
00:28:35,990 --> 00:28:37,300
Je to manipulace s kletbami.

467
00:28:37,790 --> 00:28:41,040
Jak název napovídá, dokážu absorbovat
a manipulovat s prokletými duchy.

468
00:28:41,390 --> 00:28:44,330
Tenhle spratek je agresivnější
než jsem čekal.

469
00:28:44,550 --> 00:28:46,690
Snažil jsem se přijít na to
jak být ohleduplný,

470
00:28:47,020 --> 00:28:49,410
myslela si, že bude sentimentálnější
o asimilaci.

471
00:28:50,070 --> 00:28:50,430
Hmph!

472
00:28:50,890 --> 00:28:53,537
Obyčejný způsob myšlení!

473
00:28:53,620 --> 00:28:54,210
co?!

474
00:28:54,410 --> 00:28:55,170
Poslouchejte!

475
00:28:57,460 --> 00:29:01,580
Tengen-sama jsem já a já jsem Tengen-sama!

476
00:29:02,080 --> 00:29:05,617
Někteří se mohou mýlit
asimilace pro smrt, jak to děláš ty,

477
00:29:05,700 --> 00:29:08,060
ale je v tom velký rozdíl!

478
00:29:08,750 --> 00:29:11,390
Možná se ze mě stane Tengen-sama
přes asimilaci,

479
00:29:11,750 --> 00:29:14,220
ale Tengen-sama se také stane mnou!

480
00:29:14,550 --> 00:29:16,617
Moje vůle! Moje srdce!

481
00:29:16,700 --> 00:29:18,857
Moje duše bude dál žít
po asimilaci!

482
00:29:18,940 --> 00:29:20,077
Změnili jste domovskou obrazovku?

483
00:29:20,160 --> 00:29:21,397
Do Waka Inoue.

484
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Poslouchej mě!

485
00:29:23,140 --> 00:29:26,107
Vsadím se, že jich moc nemáte
přátelé, když tak mluvíte.

486
00:29:26,190 --> 00:29:28,290
Nebudeme se muset cítit špatně, abychom tě poslali pryč.

487
00:29:28,680 --> 00:29:30,410
Ve škole mluvím normálně!

488
00:29:33,290 --> 00:29:33,957
Škola!

489
00:29:34,040 --> 00:29:35,310
Kuroi, kolik je hodin?!

490
00:29:35,470 --> 00:29:38,597
Ještě není poledne.
Ale myslím, že chodit do školy...

491
00:29:38,680 --> 00:29:39,337
Buď zticha!

492
00:29:39,420 --> 00:29:41,020
Řekl jsem, že jdu, a jdu!

493
00:29:43,570 --> 00:29:44,470
co?!

494
00:29:45,540 --> 00:29:48,560
Určitě by bylo bezpečnější jít hlavou
okamžitě zpět na Jujutsu High!

495
00:29:49,050 --> 00:29:53,080
Jak moc to chci udělat,
toto je objednávka od Tengen-sama.

496
00:29:54,010 --> 00:29:57,520
Řekl, aby splnil všechny
Požadavky Riko Amanai.

497
00:29:59,090 --> 00:29:59,650
Tsk.

498
00:30:03,620 --> 00:30:05,500
Laxní výchova v celé své kráse.

499
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
Nebuď takový, Satoru.

500
00:30:08,050 --> 00:30:09,197
Navzdory tomu, co může říct,

501
00:30:09,280 --> 00:30:11,457
po asimilaci utratí
celý svůj život jako Tengen-sama

502
00:30:11,540 --> 00:30:14,040
v nejhlubším patře Jujutsu High,
jako základ všech bariér.

503
00:30:14,660 --> 00:30:19,370
Nebude moci vidět své přátele,
rodinu nebo kohokoli, kdo jí bude ještě někdy drahý.

504
00:30:20,940 --> 00:30:22,070
Riko!

505
00:30:23,480 --> 00:30:24,997
Naše další třída je v jiné místnosti.

506
00:30:25,080 --> 00:30:25,550
Dobře!

507
00:30:26,060 --> 00:30:27,360
Ať si dělá, co chce.

508
00:30:28,150 --> 00:30:30,420
To je součástí našeho poslání.

509
00:30:33,780 --> 00:30:36,020
Riko-sama nemá rodinu.

510
00:30:36,520 --> 00:30:37,860
Měli nehodu
když byla malá.

511
00:30:38,380 --> 00:30:40,920
Od té doby se o ni starám.

512
00:30:41,970 --> 00:30:45,270
Tak chci, aby aspoň měla
kdy může se svými přáteli.

513
00:30:46,480 --> 00:30:48,860
Takže jste její rodina.

514
00:30:51,580 --> 00:30:51,990
Ano.

515
00:30:55,580 --> 00:30:56,470
Suguru.

516
00:30:57,020 --> 00:30:59,670
Jak se máte prokletí duchové
poslal ji hlídat?

517
00:31:00,150 --> 00:31:03,830
Jen bych si přál, abych mohl sdílet své smysly
s nimi jako Mei-san.

518
00:31:04,030 --> 00:31:07,280
I tak nám dají vědět
jakmile se stane něco neobvyklého.

519
00:31:07,920 --> 00:31:08,520
Satoru.

520
00:31:09,130 --> 00:31:10,600
Pospěšte si na stranu Riko-chan.

521
00:31:10,990 --> 00:31:11,570
co?

522
00:31:13,550 --> 00:31:15,010
Dva byli exorcizováni.

523
00:31:15,950 --> 00:31:18,197
Kdo bude esem
další generace?

524
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
Bude to důležitý zápas
aby nám pomohl zjistit.

525
00:31:21,610 --> 00:31:24,510
Konečná pozice čísla 6
konečně začíná tuhnout.

526
00:31:24,610 --> 00:31:28,210
Nyní pátá rasa, ta, která má všechny oči
se zaměřují, právě začíná.

527
00:31:42,520 --> 00:31:43,550
Kde je Amanai?!

528
00:31:44,020 --> 00:31:45,817
V tomto období má hudbu,

529
00:31:45,900 --> 00:31:47,920
takže buď hudební místnost, nebo kaple.

530
00:31:48,150 --> 00:31:49,510
Kaple?!

531
00:31:49,710 --> 00:31:51,750
Mění se podle toho co
chce učitel hudby.

532
00:31:52,150 --> 00:31:53,850
Toto je také misijní škola.

533
00:31:54,270 --> 00:31:55,687
Satoru, vezmeš kapli.

534
00:31:55,770 --> 00:31:57,320
Kuroi-san, vezmi si hudební místnost.

535
00:31:57,480 --> 00:31:59,100
Vezmu ty dva neznámé.

536
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Roger to.

537
00:32:01,200 --> 00:32:02,677
Řekl jsem ti, abys mě nesledoval!

538
00:32:02,760 --> 00:32:04,930
Co když tě moji přátelé uvidí?!

539
00:32:05,330 --> 00:32:06,720
je mi to líto.

540
00:32:07,090 --> 00:32:09,657
Dokonce jsem jí řekl, aby nám napsala
když byla v pohybu.

541
00:32:09,740 --> 00:32:13,830
Proto jsem tomu spratkovi řekl, aby zůstal uvnitř
vystřelil, abychom ji mohli chránit!

542
00:32:17,030 --> 00:32:17,977
A jsou pryč.

543
00:32:18,060 --> 00:32:20,457
Čísla 1 a 2 jsou dobrý začátek,
zvýhodňování vnitřku.

544
00:32:20,540 --> 00:32:22,470
- Číslo 3 je trochu pozadu.

545
00:32:21,120 --> 00:32:22,460
- Cože?

546
00:32:22,620 --> 00:32:25,900
- Převzít vedení při první značce
první kolo je číslo 2, Yamazaki.

547
00:32:22,910 --> 00:32:24,810
- Nevrátili se na střední Jujutsu?

548
00:32:25,100 --> 00:32:26,350
- Mám štěstí.

549
00:32:25,910 --> 00:32:27,507
Za ním je číslo 1, Masaki.

550
00:32:27,590 --> 00:32:29,430
Jsou následováni číslem 3, Kawano.

551
00:32:27,630 --> 00:32:31,300
- Nyní budou ti, kteří byli vybráni k odměně
být rozumnými blázny, nikoli jen blázny.

552
00:32:29,430 --> 00:32:34,300
- Pak přijde číslo 4, Nomiya, číslo 5,
Mifune a na posledním je číslo 6, Funegi.

553
00:32:31,830 --> 00:32:32,917
- Jste si jistý?

554
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
- O čem?

555
00:32:34,750 --> 00:32:38,960
Odměnou je třicetimilionový vklad
že vám Star Religious Group zaplatila.

556
00:32:39,560 --> 00:32:42,620
Pokud zabijí hvězdnou plazmovou nádobu,
záloha je pryč,

557
00:32:42,780 --> 00:32:45,340
a v nejhorším případě možná ne
buď získat plnou odměnu.

558
00:32:45,550 --> 00:32:47,027
Mohli by začít říkat
mohli zveřejnit

559
00:32:47,110 --> 00:32:50,480
odměnu od začátku
místo toho, abych tě najal.

560
00:32:50,730 --> 00:32:53,610
Satoru Gojo je s dívkou.

561
00:32:53,850 --> 00:32:55,857
Je první z několika
století vlastnit obojí

562
00:32:55,940 --> 00:32:57,990
technika Six Eyes a Limitless.

563
00:32:58,180 --> 00:33:01,910
Nikdo nemůže zabít hvězdnou plazmu
Plavidlo, pokud je poblíž.

564
00:33:02,400 --> 00:33:03,620
Ani ty ne?

565
00:33:12,670 --> 00:33:14,587
Číslo 3, Kawano,
se rychle vrací!

566
00:33:14,670 --> 00:33:16,350
Dostal se na první místo!

567
00:33:16,610 --> 00:33:18,800
kdo ví?

568
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Teď se mu podařilo dostat se do vedení dvakrát.

569
00:33:20,950 --> 00:33:25,380
- Prozatím necháme odměnu
na dalších 47 hodin,

570
00:33:21,800 --> 00:33:23,827
- Tento závod byl
plné vzestupů a pádů.

571
00:33:23,910 --> 00:33:26,280
- Plechovka číslo 3, Kawano,
obhájit svou pozici na špici?

572
00:33:25,860 --> 00:33:30,010
- a nechej blázny nosit Gojo
a čarodějové s ním.

573
00:33:26,280 --> 00:33:29,110
- Závod nyní vstupuje do třetího kola.

574
00:33:38,750 --> 00:33:39,480
Hej!

575
00:33:40,540 --> 00:33:41,540
Drž to tam!

576
00:33:47,870 --> 00:33:49,340
Ne, nevadí.

577
00:33:52,550 --> 00:33:54,857
Nebudou moci zabít
Hvězdná plazmová nádoba, samozřejmě,

578
00:33:54,940 --> 00:33:56,340
takže pracují zadarmo.

579
00:33:57,110 --> 00:33:59,600
Je dobře, že jsi to dal
ten časový limit na to.

580
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Uživatelé prokletí jsou
rychle se k nim hrnou.

581
00:34:02,730 --> 00:34:04,357
To není jediný důvod.

582
00:34:04,440 --> 00:34:05,190
Eh?

583
00:34:06,690 --> 00:34:07,797
Mluvím sám se sebou.

584
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
Co?!

585
00:34:09,850 --> 00:34:13,520
Číslo 3, Kawano, právě ztratil rovnováhu,
a číslo 2, Yamazaki, ho míjí!

586
00:34:13,890 --> 00:34:15,650
- Brzy vyrazím.

587
00:34:13,910 --> 00:34:15,567
- Číslo 3 se posunulo daleko ven,

588
00:34:15,650 --> 00:34:17,560
ale napravil svou loď
a pronásleduje je!

589
00:34:15,650 --> 00:34:17,820
- Vypadá to, že se věci vyvíjejí
rychleji, než jsem čekal.

590
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
- Ale teď je tu značná
mezera mezi nimi!

591
00:34:18,620 --> 00:34:21,410
- Ujistěte se, že to pochopíte
za mě třicet milionů zpět.

592
00:34:21,700 --> 00:34:23,620
Číslo 2, Yamazaki,
překročí cíl jako první!

593
00:34:23,820 --> 00:34:25,130
- Číslo 5, Mifune, další křížky.

594
00:34:24,100 --> 00:34:25,047
- Nebuď směšný.

595
00:34:25,130 --> 00:34:28,020
- Číslo 1, Masaki, další křížky,
následovaný číslem 3, Kawano.

596
00:34:25,420 --> 00:34:27,870
Tohle nebyl tvůj průměr
anonymní nástěnka.

597
00:34:28,010 --> 00:34:30,550
- Existují poplatky za odeslání,
manipulační poplatky a —

598
00:34:28,020 --> 00:34:30,550
- Za nimi je číslo 4, Nomiya,
a poslední je číslo 6, Funegi.

599
00:34:28,970 --> 00:34:30,550
- Signál vypadává.

600
00:34:30,830 --> 00:34:31,760
Hej!

601
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
Ten parchant.

602
00:34:44,960 --> 00:34:47,200
Jsou neznámé zbytky Q?

603
00:34:47,610 --> 00:34:51,760
Pokud ano, bude to trochu problematické
poslala Star Religious Group.

604
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
Ta uniforma...

605
00:35:01,610 --> 00:35:04,797
Jakmile uviděl Jujutsu High
uniformě, počítal s bojem proti

606
00:35:04,880 --> 00:35:07,060
více soupeřů a set
shikigami před a za ním.

607
00:35:07,550 --> 00:35:08,640
Je zkušený.

608
00:35:10,650 --> 00:35:12,050
Žádný katalyzátor?!

609
00:35:12,260 --> 00:35:14,477
Jejich prokletá energie je jiná
také od zaklínače.

610
00:35:14,560 --> 00:35:15,797
To nemohlo být...

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Manipulace s prokletí?!

612
00:35:18,070 --> 00:35:19,080
Opravit.

613
00:35:19,430 --> 00:35:22,010
Jak vidím, dlouhý život má své výhody.

614
00:35:22,190 --> 00:35:25,157
Ne, to nemá cenu
žít příliš dlouho, víš.

615
00:35:25,240 --> 00:35:28,490
Jen zůstat naživu stojí peníze.

616
00:35:28,830 --> 00:35:31,127
Jeho prokletá technika
je silnější než můj.

617
00:35:31,210 --> 00:35:34,677
Myslí si však jako
typický uživatel šikigami.

618
00:35:34,760 --> 00:35:36,807
Přidejte k tomu jeho mládí,

619
00:35:36,890 --> 00:35:40,140
a dokážu přesně říct, co si myslí.

620
00:35:40,740 --> 00:35:42,060
Věděl jsem to.

621
00:35:42,300 --> 00:35:44,980
Typy jako on nikdy
vykročit sami.

622
00:35:45,300 --> 00:35:47,830
Boj zblízka je jeho slabinou!

623
00:35:48,000 --> 00:35:53,370
Navíc si myslí, že je to uživatel šikigami
jako já bych se k němu nikdy nepřiblížil.

624
00:35:53,590 --> 00:35:56,997
Je to někdo, kdo nenávidí blízko
v boji a není z toho opatrný.

625
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Nikoho není snazší zabít.

626
00:36:00,390 --> 00:36:02,990
Vypadá to, že přemýšlíš
mít spoustu plánů,

627
00:36:03,790 --> 00:36:04,860
ale to nemá smysl.

628
00:36:10,310 --> 00:36:10,707
Co?!

629
00:36:10,790 --> 00:36:13,740
Ti první dva měli zabránit
že jsem to předvídal?!

630
00:36:18,720 --> 00:36:21,020
Teď zbývá ještě jeden.

631
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Jsi můj!

632
00:36:42,920 --> 00:36:46,050
Tasuke? Jsi to ty, Tasuke?

633
00:36:47,200 --> 00:36:51,537
Moji rodiče využili všechen svůj čas a peníze
na mého slušně vychovaného bratříčka.

634
00:36:51,620 --> 00:36:55,350
Mysleli si, že jsem strašidelný
protože jsem viděl neviditelné.

635
00:36:56,010 --> 00:37:00,700
Ale Tasuke byl můj jediný přítel,
kteří se mnou jednali bez takového strachu.

636
00:37:03,380 --> 00:37:05,147
Už je to dávno.

637
00:37:05,230 --> 00:37:07,840
Už je to více než 50 let?

638
00:37:08,310 --> 00:37:10,560
Ode dne, kdy jsi zemřel –

639
00:37:11,850 --> 00:37:12,920
Už vidím!

640
00:37:19,210 --> 00:37:20,757
Před očima se mi mihl život!

641
00:37:20,840 --> 00:37:23,010
Nalákal jsi mě dovnitř!

642
00:37:23,750 --> 00:37:24,717
No jo.

643
00:37:24,800 --> 00:37:27,650
Chtěl jsi se dostat dovnitř
zavři celou tu dobu, jo?

644
00:37:28,300 --> 00:37:29,917
Ti, kteří mají stanovené prostředky k vítězství

645
00:37:30,000 --> 00:37:33,150
snadno skočí po šanci
když jim dáte ten otvor.

646
00:37:34,810 --> 00:37:37,750
A co je důležitější, jste s Q?

647
00:37:38,380 --> 00:37:39,780
Nebo Hvězdná náboženská skupina?

648
00:38:03,140 --> 00:38:03,910
Amanai!

649
00:38:09,850 --> 00:38:12,130
Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...

650
00:38:12,480 --> 00:38:13,890
Cože?!

651
00:38:14,050 --> 00:38:15,520
Riko, ty máš přítele?!

652
00:38:15,830 --> 00:38:18,540
Žádný! Je to bratranec! Jen bratranec!

653
00:38:18,770 --> 00:38:20,097
Jste bezproblémový operátor.

654
00:38:20,180 --> 00:38:21,977
Řekl jsem ti, že není!

655
00:38:22,060 --> 00:38:24,307
Středoškolák?! Je tak vysoký!

656
00:38:24,390 --> 00:38:25,817
Hej, pane!

657
00:38:25,900 --> 00:38:27,330
Sundejte si sluneční brýle!

658
00:38:30,110 --> 00:38:32,100
- Squee! Je tak žhavý!

659
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
- Tak dlouhé řasy!

660
00:38:32,580 --> 00:38:33,107
- Ahoj.

661
00:38:33,190 --> 00:38:34,857
Proč máš modré oči?

662
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
Mohl bys mi zapózovat?

663
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Hej! Přestaňte se unášet!

664
00:38:39,680 --> 00:38:41,750
Dobře, všichni! Ticho!

665
00:38:42,020 --> 00:38:43,180
To je hanebné!

666
00:38:43,700 --> 00:38:45,937
Víš, že jsi zvědavý
o něm taky, sensei!

667
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Jo.

668
00:38:47,620 --> 00:38:49,037
To je nevhodné.

669
00:38:49,120 --> 00:38:51,367
I když jste příbuzný,
nemůžeš jen tak vtrhnout dovnitř.

670
00:38:51,450 --> 00:38:54,840
Oh, budeš mi muset odpustit.
Byla to nouze.

671
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Také zde. Moje telefonní číslo.

672
00:38:59,570 --> 00:39:01,640
- Ahoj! To je proti pravidlům!

673
00:38:59,900 --> 00:39:00,770
- GRAAAH

674
00:39:01,640 --> 00:39:04,397
Drž hubu! Moc šancí nedostaneš
setkávat se s lidmi jako učitel!

675
00:39:04,480 --> 00:39:06,737
Totéž platí i pro nás!

676
00:39:06,820 --> 00:39:09,107
Nemůžu uvěřit, že máš rád mladší muže!
Ztratil jsem k tobě respekt!

677
00:39:09,190 --> 00:39:11,510
Co?! Odmítáš Hikaru Genjiho?!

678
00:39:11,830 --> 00:39:13,580
Jaká živá škola.

679
00:39:13,790 --> 00:39:16,960
Ty idiote! Řekl jsem ti, abys to neukazoval
sebe před mými přáteli!

680
00:39:17,670 --> 00:39:20,380
Zaútočili uživatelé prokletí. Zjistit zbytek.

681
00:39:21,900 --> 00:39:22,960
Já se vznáším?!

682
00:39:28,410 --> 00:39:30,110
Teď míříme na Jujutsu High.

683
00:39:30,520 --> 00:39:33,570
Nechcete, aby vaši přátelé
nech se do toho chytit, jo?

684
00:39:35,200 --> 00:39:37,020
To je těch třicet milionů?

685
00:39:37,230 --> 00:39:39,057
Ten s ní je jiný čaroděj?

686
00:39:39,140 --> 00:39:40,900
Vsadím se, že její bodyguard také.

687
00:39:41,290 --> 00:39:42,737
Jaká sladká dohoda.

688
00:39:42,820 --> 00:39:45,420
Třicet milionů za zabití dítěte
který ani není čaroděj.

689
00:39:45,770 --> 00:39:47,230
Možná si dnes večer dám úhoře?

690
00:39:47,600 --> 00:39:49,387
Jídlo chutná vždy nejlépe
poté, co někoho zabil.

691
00:39:49,470 --> 00:39:51,660
Jste z náboženské skupiny Star?

692
00:39:52,610 --> 00:39:56,430
Lidé v Q měli ještě divnější oblečení.

693
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
Jste nováček?

694
00:39:58,550 --> 00:40:01,000
Jestli někoho zabiješ,
udělej to bez mluvení.

695
00:40:04,760 --> 00:40:05,560
Příliš pomalé.

696
00:40:19,390 --> 00:40:21,590
Neopovažuj se vzít
cokoliv od té dívky.

697
00:40:22,230 --> 00:40:23,470
zabiju tě.

698
00:40:29,010 --> 00:40:29,850
co je to?

699
00:40:31,070 --> 00:40:32,420
No, nejsi silná?

700
00:40:33,910 --> 00:40:34,810
Kde je Riko-chan?

701
00:40:35,900 --> 00:40:37,980
Odešla ze školy s Gojo-sama.

702
00:40:38,510 --> 00:40:40,800
Pak bychom se tudy měli vydat také.

703
00:40:41,270 --> 00:40:43,240
To začalo být trochu problematické.

704
00:40:44,920 --> 00:40:47,220
Tak to opravdu bylo
o třicet milionů dříve.

705
00:40:50,770 --> 00:40:51,730
Šikigami?!

706
00:40:52,010 --> 00:40:54,260
Ne, není to úplně ono
stejně jako shikigami.

707
00:40:54,930 --> 00:40:55,460
Satoru.

708
00:40:56,330 --> 00:40:59,060
Je tam odměna třicet
milionů na hlavu Amanai?

709
00:40:59,320 --> 00:41:02,997
Jo. Bylo zveřejněno na an
podzemní místo pro uživatele prokletí.

710
00:41:03,080 --> 00:41:06,030
Časový limit zřejmě ano
11:00 pozítří.

711
00:41:06,260 --> 00:41:07,410
Teď věci dávají smysl.

712
00:41:08,710 --> 00:41:12,370
Dva, tři, čtyři...
Všechny vypadají stejně.

713
00:41:12,700 --> 00:41:13,650
Jsou to shikigami?

714
00:41:14,230 --> 00:41:18,230
Bože... A čarodějové z jujutsu jsou
kratičký po celý rok.

715
00:41:18,490 --> 00:41:21,460
Pokud chcete změnit zaměstnání,
vítáme tě, starče.

716
00:41:21,700 --> 00:41:24,737
Ne, veřejné zaměstnání
taky to není snadná práce.

717
00:41:24,820 --> 00:41:27,367
Jen to předejte
brácho a bude nám dobře.

718
00:41:27,450 --> 00:41:28,877
Je toho víc! Nyní jich je pět!

719
00:41:28,960 --> 00:41:32,180
Co je na tom spratku tak skvělého?

720
00:41:41,470 --> 00:41:42,970
co jsi právě udělal?

721
00:41:43,380 --> 00:41:44,810
Shikigami nezmizí!

722
00:41:44,970 --> 00:41:46,140
Která je ta pravá?!

723
00:41:46,670 --> 00:41:47,687
Nejsou to shikigami.

724
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Jsou to klony.

725
00:41:49,460 --> 00:41:51,050
A každý z nich je ten pravý.

726
00:41:56,270 --> 00:41:57,457
Sakra je tohle?!

727
00:41:57,540 --> 00:41:58,427
Nekonečno.

728
00:41:58,510 --> 00:42:00,080
Je to Achilles a želva.

729
00:42:00,310 --> 00:42:01,040
co?!

730
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Je důležité studovat, víš.

731
00:42:05,690 --> 00:42:08,600
Vaše je technika klonování, která to umožňuje
maximálně pět, včetně originálu.

732
00:42:09,370 --> 00:42:12,730
A vždy se můžete svobodně rozhodnout, které
z klonů je hlavní tělo, že?

733
00:42:13,200 --> 00:42:15,077
Takže pokud je vaše hlavní tělo v nebezpečí,

734
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
uděláte bezpečný klon hlavního těla.

735
00:42:17,860 --> 00:42:19,810
To je hezká technika, kterou tam máte.

736
00:42:19,920 --> 00:42:22,470
Nechápu, proč jsi tak slabý.

737
00:42:23,620 --> 00:42:26,970
Nejste schopni vytvořit klon
chvíli po jeho zničení?

738
00:42:27,180 --> 00:42:29,357
Jak víš, jakou mám techniku?

739
00:42:29,440 --> 00:42:30,830
Bohužel pro tebe,

740
00:42:31,140 --> 00:42:32,390
Mám dobré oči.

741
00:42:33,610 --> 00:42:35,190
Vidíte, moje technika

742
00:42:35,660 --> 00:42:38,210
je jako konvergentní
řada nekonečných čísel.

743
00:42:38,680 --> 00:42:41,277
Cokoli, co se ke mně přiblíží
roste pomaleji a pomaleji,

744
00:42:41,360 --> 00:42:44,360
a nakonec se ke mně nikdy nedostane.

745
00:42:45,030 --> 00:42:47,080
Když zesílím svou neomezenou techniku,

746
00:42:47,560 --> 00:42:50,160
Chápu, jak byste mohli říkat
záporné přirozené číslo.

747
00:42:50,350 --> 00:42:53,730
V podstatě vytváří a
jediné imaginární jablko.

748
00:42:54,380 --> 00:42:57,380
To způsobí, že všechno kolem
nechte se vtáhnout do toho prostoru, jak jste viděli.

749
00:42:57,790 --> 00:42:59,690
I když je to překvapivě nepohodlné.

750
00:42:59,820 --> 00:43:03,420
Nemohu vytvářet příliš velké
reakce v mé blízkosti,

751
00:43:03,700 --> 00:43:05,717
a jestli se začnu bát
také o vektorech,

752
00:43:05,800 --> 00:43:08,530
ovládání prokletého
energie se stává skutečnou bolestí.

753
00:43:09,270 --> 00:43:11,780
V podstatě je to super vyčerpávající.

754
00:43:15,310 --> 00:43:19,040
Ale to je všechno správné
provoz techniky.

755
00:43:21,090 --> 00:43:22,630
Chraňte si hlavu.

756
00:43:39,630 --> 00:43:41,860
Tento další je
divergence nekonečna.

757
00:43:44,230 --> 00:43:45,630
Moje obrácená prokletá technika,

758
00:43:47,690 --> 00:43:48,360
Červená!

759
00:44:03,810 --> 00:44:04,800
Selhal jsem!

760
00:44:15,140 --> 00:44:17,810
Opravdu jsem si tenkrát myslel, že to zvládnu.

761
00:44:19,070 --> 00:44:20,770
Je ten chlap doopravdy?

762
00:44:24,150 --> 00:44:25,180
Je z Kuroi.

763
00:44:29,220 --> 00:44:30,520
C-Co budeme dělat?!

764
00:44:31,590 --> 00:44:32,520
Kuroi má...

765
00:44:33,410 --> 00:44:34,480
Kuroi byl...

766
00:44:37,060 --> 00:44:38,800
Vždy je šance
mohlo se stát to nejhorší.

767
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Jsi mnohem rychlejší než já,

768
00:44:41,470 --> 00:44:43,320
tak jen tak dál! Pospěšte si na stranu Rika!

769
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
je mi to líto. Tohle byla moje chyba.

770
00:44:49,210 --> 00:44:50,100
Opravdu?

771
00:44:50,530 --> 00:44:52,730
Tohle si ani nemyslím
se počítá jako chyba.

772
00:44:52,900 --> 00:44:56,330
Podcenil jsem, jak moc naše
nepřátelé by si Kuroi-san vážili.

773
00:44:56,820 --> 00:44:58,040
Jejich další krok

774
00:44:58,290 --> 00:45:01,140
pravděpodobně nabídne
zařídit jí výměnu.

775
00:45:01,240 --> 00:45:03,577
Něco jako obchodování
Amanai pro Kuroi-san,

776
00:45:03,660 --> 00:45:06,510
nebo říkají, že zabijí Kuroi-san
pokud nezabijeme Amanai.

777
00:45:07,810 --> 00:45:11,130
Ale máme páku v každém
jednání, protože máme Amanai.

778
00:45:12,080 --> 00:45:14,147
Dokud se nastaví
místo pro obchod,

779
00:45:14,230 --> 00:45:16,350
můžeme to zvládnout.

780
00:45:17,050 --> 00:45:19,370
Vezmu Amanai zpět
nyní na Jujutsu High.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,517
Můžeme mít Shoko nebo někoho jiného
postavit se jako její tělo.

782
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
H-Vydrž!

783
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
Jdu do toho taky!

784
00:45:26,010 --> 00:45:27,727
Pořád vám dvěma nemůžu věřit!

785
00:45:27,810 --> 00:45:30,627
co?! Pořád říkáš
že po tom všem ty –

786
00:45:30,710 --> 00:45:32,510
I když se ti ji podaří zachránit...

787
00:45:33,350 --> 00:45:37,050
Co když se Kuroi už nevrátí
Asimiluji se s Tengen-sama?

788
00:45:38,760 --> 00:45:39,360
já ne...

789
00:45:43,040 --> 00:45:44,790
Ani jsem se s ní nerozloučil!

790
00:45:56,150 --> 00:45:58,640
Únosce dosáhne
nakonec k nám.

791
00:45:59,730 --> 00:46:02,360
Pokud se zdají být
chytřejší, než očekáváme,

792
00:46:02,710 --> 00:46:06,940
a pravděpodobně vás přivede s námi
poškodit Kuroi-sanovu šanci na přežití...

793
00:46:10,940 --> 00:46:13,040
pak tě necháme za sebou.

794
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
V pořádku. To funguje.

795
00:46:24,900 --> 00:46:26,340
výměnou

796
00:46:26,760 --> 00:46:30,610
pokud se v průběhu času vyděsíte a
chcete jít domů, budeme vás prostě ignorovat.

797
00:46:31,290 --> 00:46:32,470
Mějte to na paměti.

798
00:46:38,350 --> 00:46:41,020
Menzore!

799
00:46:47,780 --> 00:46:50,780
Okinawa

800
00:46:57,970 --> 00:47:00,020
Nemůžu uvěřit, že jsem byl zajat
od Star Religious Group,

801
00:47:00,370 --> 00:47:02,250
a to ještě nekouzelníkem.

802
00:47:02,820 --> 00:47:04,760
Stydím se za sebe.

803
00:47:04,990 --> 00:47:07,180
Nemohli byste si pomoci, kdyby oni
zastihl tě nepřipraveného.

804
00:47:07,550 --> 00:47:09,350
Část viny leží i na mně.

805
00:47:09,850 --> 00:47:12,750
Byl jsem opravdu přistižen?

806
00:47:14,520 --> 00:47:18,540
Myslel jsem, že jsem v nejvyšší pohotovosti
po incidentu s Q.

807
00:47:19,630 --> 00:47:20,730
Kuroi!

808
00:47:22,670 --> 00:47:25,540
Pořád toho moc nemám
vzpomínka na napadení.

809
00:47:26,440 --> 00:47:28,850
A všichni jste sem přiletěli letadlem?

810
00:47:29,310 --> 00:47:30,670
Byl jsi v pořádku?

811
00:47:30,890 --> 00:47:32,250
Nebyli jste napadeni?

812
00:47:32,600 --> 00:47:34,090
Satoru má dobré oči.

813
00:47:36,020 --> 00:47:39,270
Než jsme odletěli, zkontroloval to
všichni cestující a zaměstnanci,

814
00:47:40,340 --> 00:47:42,690
stejně jako vnitřek
a mimo letadlo.

815
00:47:43,340 --> 00:47:46,940
A když jsme byli ve vzduchu, měl jsem
můj prokletý duch hlídá venku.

816
00:47:48,940 --> 00:47:51,030
Bylo to bezpečnější než používat pozemní cestu.

817
00:47:52,920 --> 00:47:54,420
Spíš mě zajímá proč

818
00:47:54,780 --> 00:47:57,670
pro výměnu určili Okinawu.

819
00:47:58,360 --> 00:48:00,357
Asi aby se získal čas, ne?

820
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
- Plán cesty 1. den 13:30 Kuroi unesen 21:00
Únosci jmenují Okinawu pro výměnu

821
00:48:01,030 --> 00:48:02,937
- I když se jim nepodaří zabít Riko-sama,

822
00:48:03,020 --> 00:48:05,440
- mohli by jí zabránit ve výrobě
zítřejší termín úplňku.

823
00:48:05,810 --> 00:48:06,910
Kdyby to byl cíl,

824
00:48:07,150 --> 00:48:10,410
zvolili by venkovskou oblast
se špatnou dopravní infrastrukturou.

825
00:48:10,770 --> 00:48:13,530
Nemyslíš, že plánují
převzít letiště, že?

826
00:48:14,020 --> 00:48:15,190
Možná ano.

827
00:48:15,380 --> 00:48:16,410
Ale budeme v pohodě.

828
00:48:16,930 --> 00:48:19,640
Nejsme jediní, kdo sem přišel.

829
00:48:21,990 --> 00:48:25,810
Očividně to není mise
vhodné do prvního ročníku.

830
00:48:26,270 --> 00:48:27,970
Jsem ale psychycký!

831
00:48:28,470 --> 00:48:30,720
Chci se předvést
také před Geto-san!

832
00:48:31,180 --> 00:48:34,477
Kromě toho slyším naše vyšší třídy
nosí se až na kost

833
00:48:34,560 --> 00:48:36,310
chránit nevinnou mladou dívku!

834
00:48:36,490 --> 00:48:39,000
Takže do toho musíme dát taky všechno!

835
00:48:39,840 --> 00:48:43,940
Pokud se přivalí tajfun a vypne
letiště, naše úsilí bude zbytečné.

836
00:48:46,330 --> 00:48:47,747
Mořská okurka, mořská okurka!

837
00:48:47,830 --> 00:48:50,610
Hrubý! To je tak hnusné!

838
00:48:51,840 --> 00:48:54,087
Opravdu bychom se měli takto dívat?

839
00:48:54,170 --> 00:48:56,050
Satoru je ten, kdo to navrhl.

840
00:48:56,970 --> 00:49:00,270
Asi projevuje ohleduplnost
pro Riko-chan, svým vlastním způsobem.

841
00:49:01,230 --> 00:49:02,680
I když se to blíží...

842
00:49:03,410 --> 00:49:05,257
Satoru! Je čas.

843
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
Oh, to už je ta doba?

844
00:49:09,780 --> 00:49:10,540
Vypískat.

845
00:49:13,280 --> 00:49:16,010
Suguru, vraťme se
místo toho zítra ráno.

846
00:49:18,720 --> 00:49:19,490
ale...

847
00:49:20,160 --> 00:49:22,090
Počasí se drží, ne?

848
00:49:23,520 --> 00:49:24,310
Kromě toho...

849
00:49:24,860 --> 00:49:29,167
je tam méně uživatelů prokletí
Okinawa než v Tokiu.

850
00:49:29,250 --> 00:49:31,610
Necháme to trochu
vážněji, Satoru.

851
00:49:32,510 --> 00:49:36,040
- Je lepší, když je na odměnu časový limit
dojde, když jsme uprostřed letu, že?

852
00:49:33,330 --> 00:49:35,020
- Mladá dáma, hvězdice.

853
00:49:36,040 --> 00:49:36,780
Tak to je!

854
00:49:37,190 --> 00:49:37,810
Satoru.

855
00:49:38,510 --> 00:49:40,620
Neuvolnil jsi svou techniku
od včerejška ano?

856
00:49:41,420 --> 00:49:42,360
Ty jsi taky nespal.

857
00:49:42,780 --> 00:49:44,980
A ty to neplánuješ
spát dnes v noci, že?

858
00:49:45,130 --> 00:49:47,830
Jsi si jistý, že nepotřebujeme
vrátit se na střední Jujutsu?

859
00:49:50,270 --> 00:49:51,590
To není problém.

860
00:49:52,160 --> 00:49:55,510
Hraní přes 99 let MomoTetsu
bylo mnohem vyčerpávající.

861
00:49:57,420 --> 00:49:59,850
Kromě toho jsi tady taky.

862
00:50:06,640 --> 00:50:09,370
Nanami, řekli, že jsou
prodloužení pobytu o další den!

863
00:50:09,660 --> 00:50:11,160
Myslíš, že se něco stalo?!

864
00:52:04,620 --> 00:52:06,510
Dobrá práce, všichni.

865
00:52:09,070 --> 00:52:11,070
Teď jsme uvnitř bariéry Jujutsu High.

866
00:52:12,570 --> 00:52:14,010
Jaká to úleva.

867
00:52:14,610 --> 00:52:15,560
Ano.

868
00:52:17,800 --> 00:52:18,400
Satoru.

869
00:52:20,580 --> 00:52:22,230
Tentokrát jsi opravdu tvrdě pracoval.

870
00:52:25,940 --> 00:52:28,740
Nikdy se nechci zaseknout
zase hlídání spratka.

871
00:52:29,040 --> 00:52:29,610
co?

872
00:52:38,850 --> 00:52:39,600
Nemožné!

873
00:52:40,470 --> 00:52:44,040
Jsme uvnitř bariéry Jujutsu High!

874
00:52:44,920 --> 00:52:48,020
Už jsme se setkali?

875
00:52:48,560 --> 00:52:49,627
Nedělej si s tím starosti.

876
00:52:49,710 --> 00:52:53,850
Strašně si vzpomínám
i jména chlapů.

877
00:52:58,090 --> 00:53:03,340
Jednou jsem se šel podívat na toho spratka, který se narodil
klan Gojo se šesti očima na skřivanovi.

878
00:53:23,490 --> 00:53:25,170
Nikdy předtím ani potom

879
00:53:25,500 --> 00:53:29,300
všiml si mě někdo
stojící za nimi.

880
00:53:30,490 --> 00:53:32,170
Proto jsem ho nasadil...

881
00:53:37,590 --> 00:53:39,130
až jeho smysly otupěly.

882
00:53:49,650 --> 00:53:50,280
Satoru!

883
00:53:52,430 --> 00:53:53,610
jsem v pohodě.

884
00:53:53,970 --> 00:53:57,370
Nestihl jsem to včas se svým
techniku, ale chybělo mi to životní funkce.

885
00:53:57,580 --> 00:53:59,367
Pak jsem se posilnil
s prokletou energií

886
00:53:59,450 --> 00:54:01,550
takže čepel nemohla být vůbec vytažena.

887
00:54:02,370 --> 00:54:06,070
Bylo to jako projít kolem bezpečí
špendlík přes pletený svetr.

888
00:54:06,860 --> 00:54:08,120
Vážně, jsem v pořádku.

889
00:54:08,780 --> 00:54:10,690
Nejprve upřednostňujte Amanai.

890
00:54:11,520 --> 00:54:13,410
Vypořádám se s tím chlapem.

891
00:54:14,400 --> 00:54:18,100
Suguru, vy dva ji dostaňte do Tengen-sama.

892
00:54:19,540 --> 00:54:20,290
Satoru...

893
00:54:26,300 --> 00:54:27,550
Buďte opatrní!

894
00:54:28,290 --> 00:54:28,950
Jdeme!

895
00:54:29,720 --> 00:54:30,280
Právo!

896
00:54:31,670 --> 00:54:33,420
S kým si myslíš, že mluvíš?

897
00:54:40,560 --> 00:54:43,210
To se liší od
čepel, kterou mě bodl.

898
00:54:44,050 --> 00:54:46,200
A kde se to stalo
pochází prokletý duch?

899
00:54:47,020 --> 00:54:49,310
Příliš mnoho neznámých, sakra!

900
00:54:50,090 --> 00:54:51,980
Hvězdná plazmová nádoba je pryč.

901
00:54:52,890 --> 00:54:55,927
Doufal jsem, že tě sundám
s tím dřívějším útokem.

902
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Asi jsem zrezivěl.

903
00:54:57,260 --> 00:55:00,570
Odměna na Amanai již byla
byl stažen, ty idiote.

904
00:55:00,860 --> 00:55:03,560
Protože jsem to sundal, hrdý bastarde.

905
00:55:04,100 --> 00:55:06,350
Když čelíme lidem
bez otvorů jako ty,

906
00:55:06,490 --> 00:55:09,990
musíte nejprve vytvořit ups a
pády vedoucí k několika falešným cílům.

907
00:55:10,320 --> 00:55:14,380
Smála jsem se, když ti Star Religious
Skupina mužů šla na Okinawu.

908
00:55:14,870 --> 00:55:18,130
Naštvalo, že nic z toho
čarodějové kolem ní zemřeli,

909
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
ale kdybych to nenastavil
časový limit na odměnu,

910
00:55:21,930 --> 00:55:25,460
nebyl bys propustil
svou techniku až do úplného konce.

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,330
Je to tak?

912
00:55:33,170 --> 00:55:34,300
Je rychlý!

913
00:55:34,910 --> 00:55:36,170
A nejen to.

914
00:55:36,490 --> 00:55:39,180
Věděl jsem, že na něm něco není!

915
00:55:39,560 --> 00:55:41,180
Má nulovou prokletou energii!

916
00:55:41,830 --> 00:55:44,460
Má Nebeskou smlouvu
darovat mu fyzickou zdatnost!

917
00:56:17,130 --> 00:56:20,600
Nedovedu si představit nikoho, kdo to ví
moje technika přichází bez plánu.

918
00:56:21,250 --> 00:56:23,100
Je ten prokletý nástroj váš?
drahocenný trumf?

919
00:56:23,250 --> 00:56:25,770
Promiň, ale nedovolím, aby se to přiblížilo!

920
00:56:41,010 --> 00:56:43,140
Protože nemá žádnou prokletou energii,
Nemohu přečíst jeho přítomnost.

921
00:56:43,670 --> 00:56:46,350
A nemůžu se spoléhat jen na instinkt.

922
00:56:47,070 --> 00:56:49,370
Je tam ten prokletý duch
omotaný kolem něj.

923
00:56:49,560 --> 00:56:51,700
Jen musím sledovat jeho přítomnost.

924
00:56:53,710 --> 00:56:57,180
I tak je zatraceně rychlý!

925
00:56:58,110 --> 00:56:59,660
Zesílení prokleté techniky,

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,050
Maximální výkon...

927
00:57:07,950 --> 00:57:08,560
Modrá!

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,370
Teď tu není žádný kryt.

929
00:57:25,570 --> 00:57:26,800
Nemůže podnikat překvapivé útoky.

930
00:57:27,170 --> 00:57:28,530
Skryl se v lese?

931
00:57:31,360 --> 00:57:32,180
Jsou to...

932
00:57:33,690 --> 00:57:34,530
Fly Heads?!

933
00:57:39,310 --> 00:57:41,800
Držel je uvnitř
ten prokletý duch?

934
00:57:42,110 --> 00:57:44,560
Takže používáte Fly Heads jako plevy.

935
00:57:45,210 --> 00:57:47,290
Teď nemůžu říct, kde je.

936
00:57:48,390 --> 00:57:49,930
Vytvořil slepé místo.

937
00:57:50,510 --> 00:57:51,810
Měl bych znovu použít modrou...

938
00:57:52,460 --> 00:57:54,940
Ne, počkej! Je po...

939
00:57:55,500 --> 00:57:56,190
Amanai!

940
00:58:03,490 --> 00:58:06,190
Jeho intuice je dostatečně bystrá
cítit mě s prázdnýma rukama.

941
00:58:06,280 --> 00:58:08,830
V žádném případě tvůj
Six Eyes by přehlédl

942
00:58:09,310 --> 00:58:12,060
neobvyklá prokletá energie
vytékající z tohoto prokletého nástroje.

943
00:58:13,470 --> 00:58:14,570
I když to nakonec...

944
00:58:18,080 --> 00:58:20,480
přiměl vás soustředit se na obranu
s vaší technikou.

945
00:58:53,790 --> 00:58:56,590
Speciální prokletý nástroj,
Obrácené kopí nebes.

946
00:58:56,970 --> 00:59:00,400
Jeho účinkem je nucené uvolnění
jakékoli aktivní techniky.

947
00:59:01,860 --> 00:59:02,590
myslím...

948
00:59:06,420 --> 00:59:08,190
Teď se mi to vrací.

949
00:59:47,240 --> 00:59:47,980
Riko-sama.

950
00:59:49,980 --> 00:59:51,420
To je, kam jdu.

951
00:59:53,940 --> 00:59:55,030
Riko-sama, prosím...

952
00:59:55,970 --> 00:59:56,540
prosím...

953
01:00:01,280 --> 01:00:03,920
Kuroi, miluji tě!

954
01:00:04,290 --> 01:00:07,390
Vždy jsem měl a vždy budu!

955
01:00:08,510 --> 01:00:09,380
Já taky!

956
01:00:10,330 --> 01:00:12,070
Taky tě miluju!

957
01:00:34,300 --> 01:00:35,270
Tak tohle je...

958
01:00:35,580 --> 01:00:36,180
Ano.

959
01:00:36,750 --> 01:00:38,610
Nyní jsme na území Tengen-sama.

960
01:00:40,570 --> 01:00:43,170
Toto je základ
hlavní překážky národa,

961
01:00:43,510 --> 01:00:45,550
Hlavní sál Hrobů hvězd.

962
01:00:47,110 --> 01:00:48,540
Jakmile sestoupíš po schodech,

963
01:00:48,910 --> 01:00:52,530
projít branou a pokračovat
k patě velkého stromu.

964
01:00:53,320 --> 01:00:56,420
Pak budete uvnitř speciálu
bariéra, která je oddělená

965
01:00:56,640 --> 01:00:58,490
bariéra obklopující Jujutsu High.

966
01:00:58,830 --> 01:01:01,310
Mohou do něj vstoupit pouze pozvaní.

967
01:01:02,460 --> 01:01:05,210
Tengen-sama bude chránit
vás až do asimilace.

968
01:01:08,370 --> 01:01:09,180
to...

969
01:01:09,790 --> 01:01:12,500
nebo se můžeme otočit
a jít domů s Kuroi-san.

970
01:01:17,170 --> 01:01:17,550
co?

971
01:01:17,990 --> 01:01:21,040
Když náš učitel řekl
nás o této misi,

972
01:01:21,480 --> 01:01:24,600
nazval asimilaci „vymazáním“.

973
01:01:25,450 --> 01:01:28,930
Snažil se nám říct, abychom byli při vědomí
jak těžký to byl hřích.

974
01:01:29,740 --> 01:01:31,740
Náš učitel může být svalový mozek,

975
01:01:32,290 --> 01:01:34,090
ale často dělá kruhové věci.

976
01:01:38,370 --> 01:01:42,180
Satoru a já už jsme o tom mluvili
než jsme tě potkali.

977
01:01:44,470 --> 01:01:47,490
Co když hvězdná plazmová nádoba
spratek se odmítá asimilovat?

978
01:01:48,020 --> 01:01:51,390
Pak... asimilace je pryč!

979
01:01:53,040 --> 01:01:53,870
jsi si tím jistý?

980
01:01:54,230 --> 01:01:54,890
co?

981
01:01:55,310 --> 01:01:58,920
Může to znamenat boj
Tengen-sama, víš.

982
01:02:00,630 --> 01:02:02,090
Bojíš se?

983
01:02:02,950 --> 01:02:05,360
to je v pohodě. Všechno to nějak dopadne.

984
01:02:06,540 --> 01:02:08,700
Jsme nejsilnější.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,890
Bez ohledu na to, jaké rozhodnutí uděláš,

986
01:02:12,260 --> 01:02:14,610
zaručíme vaši budoucnost.

987
01:02:19,090 --> 01:02:19,860
mám...

988
01:02:21,180 --> 01:02:23,480
vždy byl zvláštní,
ode dne, kdy jsem se narodil.

989
01:02:23,900 --> 01:02:26,200
Všichni mi pořád říkali
že jsem byl jiný.

990
01:02:28,090 --> 01:02:30,720
Být výjimečný pro mě bylo normální,

991
01:02:31,350 --> 01:02:33,267
a žil jsem svůj život snaží
vyhnout se nebezpečí

992
01:02:33,350 --> 01:02:35,600
co nejvíce
v zájmu dnešního dne.

993
01:02:37,050 --> 01:02:40,680
Opravdu si nevzpomínám
den zemřela moje matka a otec.

994
01:02:41,160 --> 01:02:43,260
Už se kvůli tomu necítím smutný ani osamělý.

995
01:02:45,310 --> 01:02:46,400
Myslel jsem, že všechno bude v pořádku,

996
01:02:46,800 --> 01:02:50,170
i kdybych byl odvezen
od každého a asimilován.

997
01:02:53,540 --> 01:02:55,250
Že bez ohledu na to, jak těžké to bylo,

998
01:02:56,120 --> 01:02:59,460
přestalo by to cítit
jednoho dne smutný a osamělý.

999
01:03:01,500 --> 01:03:02,180
ale...

1000
01:03:03,430 --> 01:03:04,050
ale...

1001
01:03:05,040 --> 01:03:05,880
Upřímně...

1002
01:03:07,260 --> 01:03:09,670
Chci být se všemi déle!

1003
01:03:10,340 --> 01:03:13,710
Chci jít na všechny druhy
míst se všemi!

1004
01:03:14,560 --> 01:03:18,700
Chci vidět všechny druhy
věcí a dělat víc!

1005
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
Pojďme domů, Riko-chan.

1006
01:03:29,810 --> 01:03:30,420
Jo!

1007
01:03:46,800 --> 01:03:47,550
Riko-chan?

1008
01:03:49,680 --> 01:03:51,000
Dobře, práce je hotová.

1009
01:03:53,600 --> 01:03:55,060
Nyní můžete jít.

1010
01:04:00,350 --> 01:04:02,350
proč jsi tady?

1011
01:04:04,620 --> 01:04:05,840
Proč?

1012
01:04:06,410 --> 01:04:08,400
Oh, to je to, co myslíš.

1013
01:04:11,300 --> 01:04:14,410
Protože jsem zabil Satoru Gojo.

1014
01:04:28,410 --> 01:04:29,180
je to tak?

1015
01:04:29,940 --> 01:04:30,810
Zemřít!

1016
01:05:05,830 --> 01:05:07,300
Nebuď tak netrpělivý.

1017
01:05:14,420 --> 01:05:16,197
Hrobky hvězdy
a Zakázaný trezor

1018
01:05:16,280 --> 01:05:17,580
používat bariéry, které skrývají.

1019
01:05:18,260 --> 01:05:20,460
Nemohou se tedy umístit
stráže u vchodů.

1020
01:05:21,490 --> 01:05:23,587
Dokud víte, kde jsou dveře,

1021
01:05:23,670 --> 01:05:25,020
jsou plné děr.

1022
01:05:25,900 --> 01:05:28,130
Čarodějové jsou během toho zaneprázdněni
toto roční období,

1023
01:05:28,650 --> 01:05:31,840
a Jujutsu High překypuje
s Fly Heads právě teď.

1024
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
Venku je čistý chaos.

1025
01:05:34,900 --> 01:05:38,000
A protože nemám žádnou prokletou energii,
Jsem jako ten neviditelný muž.

1026
01:05:38,740 --> 01:05:40,750
Byl tu však jeden problém.

1027
01:05:41,910 --> 01:05:43,290
Pokud budu ovládat prokletý nástroj,

1028
01:05:43,780 --> 01:05:47,130
prokletá energie z něj ustane
ze mě jako neviditelného muže.

1029
01:05:54,980 --> 01:05:56,580
V tomto příběhu je toho víc.

1030
01:05:58,590 --> 01:06:02,070
Vidíš, chovám si prokletého ducha
schopný ukládat předměty kolem sebe.

1031
01:06:02,250 --> 01:06:05,400
Takže obvykle dávám své prokleté nástroje
v něm, když jdu kolem.

1032
01:06:06,120 --> 01:06:07,680
Nemusíš to říkat.

1033
01:06:07,880 --> 01:06:09,947
Ano, to znamená tu prokletou energii z

1034
01:06:10,030 --> 01:06:13,080
prokletý duch by mě měl zastavit
z neviditelného muže.

1035
01:06:15,190 --> 01:06:19,220
Takže zmenšuji prokletého ducha,
dokud se mi nevejde do těla.

1036
01:06:21,050 --> 01:06:23,260
Pak si to nechám v žaludku.

1037
01:06:23,810 --> 01:06:26,750
Přece orgány neviditelného
muži jsou také neviditelní, že?

1038
01:06:27,100 --> 01:06:29,257
Tak jsem toho schopen
projít jakoukoliv bariérou

1039
01:06:29,340 --> 01:06:32,210
při stále nošení
všechny druhy prokletých nástrojů.

1040
01:06:36,140 --> 01:06:39,560
I proto jsem nepoužil
zprvu prokletý nástroj.

1041
01:06:42,020 --> 01:06:43,730
Překvapivý útok na Six Eyes

1042
01:06:43,970 --> 01:06:46,390
bylo by to zbytečné, kdybych nebyl neviditelný.

1043
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
Mohl jsem zabít
Nejprve hvězdná plazmová nádoba,

1044
01:06:50,330 --> 01:06:53,570
- ale riziko Šestky
Oči, které mě viděly, byly také...

1045
01:06:52,590 --> 01:06:53,570
- Dost.

1046
01:06:53,820 --> 01:06:55,140
Máte Nebeský pakt, že?

1047
01:06:55,490 --> 01:06:57,017
Vím odhalující informace o

1048
01:06:57,100 --> 01:07:00,800
vaše schopnost zvyšuje její základ
sílu, stejně jako pro čaroděje.

1049
01:07:00,900 --> 01:07:02,770
To není to, co chci vědět.

1050
01:07:04,810 --> 01:07:07,710
Jak jsi věděl, které dveře?
vedl k hrobkám hvězd?

1051
01:07:08,050 --> 01:07:10,710
Ani jsme neodešli
nejmenší zbytky.

1052
01:07:11,680 --> 01:07:14,590
Lidé toho zanechávají spoustu
stopy kromě zbytků.

1053
01:07:15,140 --> 01:07:17,427
Jako vůně, stopy a tak dále.

1054
01:07:17,510 --> 01:07:19,900
Můj pakt vše posiluje
také pět mých smyslů.

1055
01:07:20,280 --> 01:07:22,930
Mělo tam být
další žena na cestě sem.

1056
01:07:23,050 --> 01:07:24,290
co se jí stalo?

1057
01:07:24,560 --> 01:07:25,110
Hm?

1058
01:07:25,870 --> 01:07:27,740
Oh, ta služebná?

1059
01:07:28,360 --> 01:07:29,490
Pravděpodobně je mrtvá.

1060
01:07:29,890 --> 01:07:32,040
Bylo mi jedno, jestli ona
žil nebo zemřel.

1061
01:07:32,200 --> 01:07:33,770
Pokud bude mít štěstí, možná ještě žije.

1062
01:07:34,330 --> 01:07:35,250
je to tak?

1063
01:07:35,650 --> 01:07:38,030
Opravdu bys měl... zemřít!

1064
01:08:19,710 --> 01:08:22,260
To Rainbow Dragon má
nejtěžší skrýš, co existuje!

1065
01:08:30,490 --> 01:08:32,070
Manipulace s kletbami...

1066
01:08:33,150 --> 01:08:34,050
Riffraff.

1067
01:08:47,390 --> 01:08:48,860
Hej, já...

1068
01:08:49,450 --> 01:08:51,610
Jsem... Jsem...

1069
01:08:51,950 --> 01:08:53,190
hezká?

1070
01:08:54,850 --> 01:08:56,210
Potenciální zjevení?

1071
01:08:56,510 --> 01:08:58,177
Nasazuje jednoduchou doménu, která

1072
01:08:58,260 --> 01:09:01,760
vynucuje nenásilí na nás obou
dokud neodpovím na jeho otázku?

1073
01:09:02,730 --> 01:09:04,620
Ah, no...

1074
01:09:04,860 --> 01:09:06,507
Pak prostě vyjdu a řeknu

1075
01:09:06,590 --> 01:09:07,780
nejsi můj typ.

1076
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Takže je to tak.

1077
01:09:21,110 --> 01:09:22,090
Idiot.

1078
01:09:23,190 --> 01:09:24,200
je konec.

1079
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
Pro vás!

1080
01:09:29,930 --> 01:09:31,280
Manipulace s kletbou.

1081
01:09:31,940 --> 01:09:34,057
Je to technika, která mi to umožňuje
absorbovat prokleté duchy

1082
01:09:34,140 --> 01:09:35,850
kteří se vzdali,
a volně s nimi manipulovat.

1083
01:09:36,600 --> 01:09:39,400
Pokud je tam zhruba dvoutřídka
rozdíl v našich úrovních,

1084
01:09:39,580 --> 01:09:40,827
Nechávám je odevzdat

1085
01:09:40,910 --> 01:09:42,730
a bezpodmínečně je absorbovat.

1086
01:09:44,500 --> 01:09:48,350
Jeho prokletý duch může mít jedinečnou schopnost,
ale sama o sobě není tak silná.

1087
01:09:48,550 --> 01:09:51,040
Můžu to vstřebat. To bude
zamknout jeho zbrojnici.

1088
01:09:52,190 --> 01:09:53,790
Pak ho můžu jen hrubou silou-

1089
01:10:21,460 --> 01:10:23,980
Neřezal jsem tě tak silně, abych tě zabil.

1090
01:10:24,980 --> 01:10:26,870
Zabil bych tě, kdyby
byl jsi uživatelem šikigami,

1091
01:10:27,230 --> 01:10:28,950
ale protože je to manipulace s kletbami,

1092
01:10:29,920 --> 01:10:34,370
nedá se říct, co se s tím může stát
prokletí duchové, které jsi po smrti absorboval.

1093
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Tady bych se raději vyhnul dalším problémům.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,270
Máte požehnání rodičovství.

1095
01:10:41,180 --> 01:10:43,880
Ale i s tím požehnáním,

1096
01:10:44,320 --> 01:10:48,170
všechny vás zbila opice jako já
kteří ani neumí používat prokleté techniky.

1097
01:10:49,330 --> 01:10:51,880
Pokud chceš žít dlouhý život,
nikdy na to nezapomeň.

1098
01:10:55,880 --> 01:10:57,680
Ach, když už mluvíme o požehnáních...

1099
01:10:58,240 --> 01:10:59,740
je to tak. málem bych zapomněl.

1100
01:11:00,180 --> 01:11:02,020
Pojmenoval jsem ho Megumi.

1101
01:11:19,690 --> 01:11:20,560
Pokračuj, teď.

1102
01:11:25,650 --> 01:11:28,390
Mrtvola hvězdné plazmy
Plavidlo, Riko Amanai.

1103
01:11:28,670 --> 01:11:30,020
Všechny čtyři končetiny také neporušené.

1104
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Hmm, opravdu.

1105
01:11:36,880 --> 01:11:39,100
Vystavíme vaši platbu, jak jsme se dohodli.

1106
01:11:40,770 --> 01:11:42,520
Dokonce přihodím bonus.

1107
01:11:42,980 --> 01:11:44,597
Děkuji, zakladatelko.

1108
01:11:44,680 --> 01:11:45,700
Jste tak velkorysý.

1109
01:11:46,100 --> 01:11:47,800
Není zakladatelem.

1110
01:11:48,250 --> 01:11:48,840
co?

1111
01:11:50,430 --> 01:11:51,290
to myslíš vážně?

1112
01:11:51,870 --> 01:11:55,490
Vím, že to byly nutné výdaje,
ale už jsi nám hodně pomohl.

1113
01:11:55,890 --> 01:11:57,720
Myslel jsem, že si budeš stěžovat trochu víc.

1114
01:11:59,790 --> 01:12:03,460
Najali jsme vás na atentát
v očekávání, že to selže.

1115
01:12:03,680 --> 01:12:05,387
Naše hvězdná náboženská skupina
byla založena v době Nara,

1116
01:12:05,470 --> 01:12:08,480
když Tengen-sama začal kázat o
morální základ čarodějů jujutsu,

1117
01:12:08,790 --> 01:12:13,470
menšina, jako buddhismus
rozšířil po celém Japonsku.

1118
01:12:14,310 --> 01:12:17,640
Společnost Jujutsu a náboženské korporace
jsou mezi sebou v naprostém rozporu.

1119
01:12:17,840 --> 01:12:19,980
To napětí je to, co porodilo

1120
01:12:20,350 --> 01:12:23,880
do naší moderní hvězdné náboženské skupiny,
Asociace časových nádob.

1121
01:12:24,380 --> 01:12:27,880
I proto jsme se věnovali
my, abychom zůstali nekouzelníky.

1122
01:12:28,370 --> 01:12:31,400
Čarodějové Jujutsu jsou povoleni
mnoho privilegií nad rámec zákona,

1123
01:12:31,660 --> 01:12:34,480
ale stále jsou zásadně zakázány
vztáhnout ruku na nekouzelníky.

1124
01:12:35,110 --> 01:12:37,530
Konečně však nadešel čas.

1125
01:12:38,130 --> 01:12:41,300
Doba tabu
zaznamenané v našich písmech!

1126
01:12:42,320 --> 01:12:43,397
Naše hvězdná náboženská skupina se vyvinula do

1127
01:12:43,480 --> 01:12:45,960
monoteistické náboženství
uctívání jednoho absolutního boha!

1128
01:12:46,120 --> 01:12:50,070
A teď nastal čas pro náš objekt
uctívání, aby se asimiloval s tou nečistotou!

1129
01:12:52,190 --> 01:12:54,737
Kdyby nás naši věřící viděli, jednoduše se posaďte
a sledovat, jak probíhá asimilace,

1130
01:12:54,820 --> 01:12:56,760
naše sdružení by se rozpadlo.

1131
01:12:57,650 --> 01:13:01,520
Pokud bychom však podnikli přehnaná opatření,
čarodějové jujutsu by nás rozdrtili.

1132
01:13:02,340 --> 01:13:05,760
Takže jsme byli opravdu zoufalí.

1133
01:13:05,990 --> 01:13:07,700
A jak to celé dopadlo?

1134
01:13:08,010 --> 01:13:10,307
Mysleli jsme, že jdeme
ztratit všechno,

1135
01:13:10,390 --> 01:13:12,520
a teď to máme všechno!

1136
01:13:13,010 --> 01:13:16,000
Samozřejmě, že ano
uvolněte naše kabelky.

1137
01:13:18,070 --> 01:13:23,550
Lidská společnost může být tím, co se hroutí
pokud Tengen-sama ztratí kontrolu.

1138
01:13:25,710 --> 01:13:29,360
Kdybychom zahynuli spolu s naší hvězdou,
tak to je vše, co k tomu patří.

1139
01:13:40,910 --> 01:13:43,860
Měl jsi na mysli Okinawu?
když jsi říkal, že nám pomohli?

1140
01:13:44,320 --> 01:13:45,060
Jo.

1141
01:13:45,460 --> 01:13:48,340
Proč jsi potom nezabil služku?

1142
01:13:48,620 --> 01:13:50,030
Vím, že jsem ti řekl,

1143
01:13:50,270 --> 01:13:53,660
"Vezmi ji někam daleko,
a v určitém okamžiku ji zabít."

1144
01:13:54,470 --> 01:13:58,490
Protože jsem měl dobrou představu o čem
v té době jste plánovali.

1145
01:13:58,990 --> 01:14:01,557
Zavolal jsem, že úleva
z úspěšné záchrany služebné

1146
01:14:01,640 --> 01:14:05,190
unavil by ho víc než
zvýšené napětí z neúspěchu.

1147
01:14:05,920 --> 01:14:11,250
Často ignorujete komunikační linky
a vyhodit, co jsem měl v plánu, ne?

1148
01:14:12,090 --> 01:14:13,770
Vše se nakonec povedlo.

1149
01:14:14,150 --> 01:14:17,110
A přestaň provozovat svůj prostředník otrhaný.

1150
01:14:17,420 --> 01:14:20,020
Jo, ale proč Okinawa?

1151
01:14:22,180 --> 01:14:23,980
Sám jsem se tomu zasmál.

1152
01:14:24,440 --> 01:14:27,240
Normálně byste použili auto
přepravit zajatce, že?

1153
01:14:27,640 --> 01:14:30,440
Veřejná doprava přepravuje
příliš mnoho rizik, koneckonců.

1154
01:14:31,210 --> 01:14:34,960
Ale vem si tohle. prezident
vlastnil své soukromé letadlo.

1155
01:14:35,990 --> 01:14:38,110
I tak...

1156
01:14:40,310 --> 01:14:43,080
Bohatí lidé myslí na a
jiné měřítko, člověče.

1157
01:14:43,330 --> 01:14:45,130
Dobře, pojďme jíst s jejich penězi.

1158
01:14:45,560 --> 01:14:48,260
Vezmi mě do jednoho z
restaurace, které využíváte pro klienty.

1159
01:14:49,090 --> 01:14:49,977
V žádném případě.

1160
01:14:50,060 --> 01:14:52,050
Stejně nikdy nezaplatíš za chlapa.

1161
01:14:53,520 --> 01:14:55,420
Už jsem se rozhodl, že uvidím jen tebe

1162
01:14:56,010 --> 01:14:58,750
buď do práce, nebo do pekla.

1163
01:15:16,470 --> 01:15:17,030
co?

1164
01:15:20,480 --> 01:15:23,080
Hej, už je to nějaký čas.

1165
01:15:24,590 --> 01:15:25,580
Skutečně?

1166
01:15:25,960 --> 01:15:27,290
Skutečně, opravdově.

1167
01:15:28,680 --> 01:15:30,800
Jsem naživu a kopám!

1168
01:15:31,380 --> 01:15:33,010
Obrácená prokletá technika!

1169
01:15:33,810 --> 01:15:35,090
Bingo!

1170
01:15:35,460 --> 01:15:37,827
Když jsi mě bodl do krku,

1171
01:15:37,910 --> 01:15:39,357
Vzdal jsem se protiútoku

1172
01:15:39,440 --> 01:15:42,340
a vložil jsem do toho veškerou svou pozornost
obrácená prokletá technika.

1173
01:15:42,960 --> 01:15:44,807
Prokletá energie je negativní energie.

1174
01:15:44,890 --> 01:15:47,970
I když může posílit tělo,
neumí to regenerovat.

1175
01:15:48,180 --> 01:15:52,550
Takže tu negativní energii znásobíte
proti sobě, aby vytvořil pozitivní energii.

1176
01:15:52,760 --> 01:15:54,560
To je obrácená prokletá technika.

1177
01:15:54,800 --> 01:15:56,217
Snáze se řekne, než udělá!

1178
01:15:56,300 --> 01:15:58,567
Nemohl jsem to udělat
to až doteď já sám!

1179
01:15:58,650 --> 01:16:02,310
- A ničemu jsem nerozuměl
řekl jeden člověk, který to dokázal!

1180
01:16:00,680 --> 01:16:02,080
- Blábolí dál a dál...

1181
01:16:02,730 --> 01:16:05,780
Je vysoký.

1182
01:16:06,610 --> 01:16:08,960
Ale nakonec jsem to pochopil
na pokraji smrti!

1183
01:16:09,130 --> 01:16:10,920
Skutečná esence prokleté energie!

1184
01:16:11,050 --> 01:16:14,557
Důvod, proč prohraješ, je
protože jsi mi neuřízl hlavu,

1185
01:16:14,640 --> 01:16:18,170
a protože jsi to nepoužil prokletý
nástroj, když jsi mě bodl do hlavy.

1186
01:16:18,820 --> 01:16:19,910
prohraju?

1187
01:16:23,130 --> 01:16:25,020
Náš boj právě začíná.

1188
01:16:25,420 --> 01:16:27,340
Ó? je to tak?

1189
01:16:27,650 --> 01:16:28,580
jo...

1190
01:16:29,010 --> 01:16:30,690
Možná ano!

1191
01:16:44,080 --> 01:16:45,580
Zvrácení prokleté techniky:

1192
01:16:47,810 --> 01:16:48,430
Červená.

1193
01:17:04,000 --> 01:17:05,280
Netvor.

1194
01:17:12,550 --> 01:17:14,190
Žádné kosti nejsou zlomené.

1195
01:17:14,810 --> 01:17:17,870
Ta rázová vlna byla
aplikace Limitless,

1196
01:17:18,210 --> 01:17:20,210
převrácení prokleté techniky, červená, co?

1197
01:17:21,460 --> 01:17:24,647
Tak nalil vytvořenou pozitivní energii
obrácenou prokletou technikou

1198
01:17:24,730 --> 01:17:28,910
do Neomezeného
technika v něm zakořeněná.

1199
01:17:30,030 --> 01:17:31,870
Za prvé, síla zastavit:

1200
01:17:32,200 --> 01:17:34,750
neutrální aplikace
neomezené techniky.

1201
01:17:35,600 --> 01:17:37,530
Za druhé, síla přitahovat:

1202
01:17:37,940 --> 01:17:40,890
zesílená aplikace
neomezená technika, Blue.

1203
01:17:41,810 --> 01:17:44,000
A za třetí, síla odpuzovat:

1204
01:17:44,180 --> 01:17:46,280
obrácení jeho prokleté techniky, Red.

1205
01:17:49,020 --> 01:17:51,460
Všechno, co zvládnu.

1206
01:17:53,860 --> 01:17:54,720
Něco nefungovalo.

1207
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
Něco nefungovalo.

1208
01:18:04,870 --> 01:18:06,820
Ne, to je v pořádku.

1209
01:18:09,290 --> 01:18:10,170
zabiju tě.

1210
01:18:30,620 --> 01:18:32,380
Promiň, Amanai.

1211
01:18:33,570 --> 01:18:36,890
Teď se na tebe ani nezlobím.

1212
01:18:38,250 --> 01:18:39,850
Necítím vůči nikomu zášť.

1213
01:18:42,500 --> 01:18:47,210
Svět to prostě cítí
tak teď je to úžasné.

1214
01:19:04,500 --> 01:19:07,420
"V celém nebi a zemi,
Já sám jsem ten ctěný."

1215
01:19:11,180 --> 01:19:14,027
Zásluha mít techniku
která se dědí po generace

1216
01:19:14,110 --> 01:19:15,470
má uživatelskou příručku.

1217
01:19:16,870 --> 01:19:17,830
Vada je v tom

1218
01:19:18,280 --> 01:19:20,730
informace o
technika snadno unikne.

1219
01:19:21,230 --> 01:19:23,740
Byl jsi členem
klan Zen'in, že?

1220
01:19:24,660 --> 01:19:27,580
Proto toho tolik víš
o technice Limitless.

1221
01:19:29,680 --> 01:19:32,617
Nicméně i v klanu Gojo

1222
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
o tom ví jen málokdo.

1223
01:19:46,250 --> 01:19:48,050
Vezměte zesílení a obrácení,

1224
01:19:48,250 --> 01:19:51,230
pak je rozbijte
dva různé výrazy

1225
01:19:51,510 --> 01:19:54,010
nekonečna vytvářet a
vytlačit pomyslnou hmotu.

1226
01:19:54,110 --> 01:19:55,900
Dutá fialová.

1227
01:20:05,760 --> 01:20:06,650
Něco nefungovalo.

1228
01:20:08,740 --> 01:20:10,830
"Odmítám dělat jakoukoli práci zadarmo."

1229
01:20:11,430 --> 01:20:14,480
Normálně bych to řekl
a vytáhl to odtamtud.

1230
01:20:15,620 --> 01:20:19,940
Přesto čerstvě probuzený držitel
Neomezená technika byla přímo před mýma očima.

1231
01:20:20,940 --> 01:20:24,190
Byl to pravděpodobně nejsilnější jujutsu
čaroděj moderní doby.

1232
01:20:24,820 --> 01:20:26,180
Chtěl jsem ho odmítnout.

1233
01:20:26,840 --> 01:20:28,590
Chtěl jsem ho dostat na kolena.

1234
01:20:29,230 --> 01:20:32,200
Chtěl jsem sundat
vrchol světa jujutsu

1235
01:20:32,600 --> 01:20:34,450
a klan Zen'in, který mě odmítl.

1236
01:20:35,180 --> 01:20:37,230
Zkroutil jsem se, abych se pokusil potvrdit.

1237
01:20:37,670 --> 01:20:39,700
To byl okamžik, kdy jsem prohrál.

1238
01:20:41,510 --> 01:20:43,600
Myslel jsem, že jsi opustil tu pýchu.

1239
01:20:54,010 --> 01:21:03,390
Myslel jsem, že ses rozhodl žít bez
respektovat sebe nebo kohokoli jiného.

1240
01:21:08,280 --> 01:21:10,640
Nějaká poslední slova?

1241
01:21:13,780 --> 01:21:14,660
Ne.

1242
01:21:26,590 --> 01:21:28,040
Za dva nebo tři roky ode dneška,

1243
01:21:28,830 --> 01:21:31,070
moje dítě bude prodáno
pryč ke klanu Zen'in.

1244
01:21:32,340 --> 01:21:33,690
Dělejte si s tím, co chcete.

1245
01:22:03,840 --> 01:22:05,450
mami!

1246
01:22:06,240 --> 01:22:07,820
Obejmi mě!

1247
01:22:47,180 --> 01:22:48,650
Jdeš pozdě, Suguru.

1248
01:22:49,390 --> 01:22:51,010
Ne, myslím, že jsi se sem dostal rychle.

1249
01:22:52,090 --> 01:22:55,740
Existuje několik Star Religious
Skupinová zařízení ve městě přece.

1250
01:22:57,320 --> 01:22:59,260
Satoru? jsi to ty?

1251
01:23:00,810 --> 01:23:02,010
Co se stalo?

1252
01:23:03,100 --> 01:23:04,710
Vidím, že jsi už viděl Shoko.

1253
01:23:05,470 --> 01:23:07,060
Jo, vyléčila mě.

1254
01:23:07,920 --> 01:23:09,110
Už jsem v pohodě.

1255
01:23:12,510 --> 01:23:15,890
Ne, já být v bezpečí ne
tady pomozte cokoli.

1256
01:23:16,270 --> 01:23:17,430
podělal jsem to.

1257
01:23:17,900 --> 01:23:19,260
Ty za to nemůžeš.

1258
01:23:20,440 --> 01:23:21,240
Vraťme se zpět.

1259
01:23:21,920 --> 01:23:25,340
Suguru, měli bychom ty lidi zabít?

1260
01:23:26,330 --> 01:23:29,380
Jak se teď cítím,
Pochybuji, že bych k tomu něco cítil.

1261
01:23:31,860 --> 01:23:33,850
Ne. To nemá smysl.

1262
01:23:35,210 --> 01:23:38,300
Vypadá to, že existují pouze
zde obyčejní věřící.

1263
01:23:39,020 --> 01:23:42,420
Strůjci, kteří o nás vědí
svět už pravděpodobně utekl.

1264
01:23:43,450 --> 01:23:44,970
A na rozdíl od odměny,

1265
01:23:45,260 --> 01:23:47,710
nebudou moci
vymluvit se z toho.

1266
01:23:48,090 --> 01:23:50,290
Organizace měla
problémy pro začátek.

1267
01:23:50,790 --> 01:23:52,340
Brzy to bude rozpuštěno.

1268
01:23:54,550 --> 01:23:55,660
Nemá smysl, co?

1269
01:23:56,200 --> 01:23:58,910
Je tam opravdu potřeba
aby to mělo smysl?

1270
01:24:11,000 --> 01:24:12,700
Je velmi důležité, že existuje.

1271
01:24:13,520 --> 01:24:15,990
Zvláště pro čaroděje jujutsu.

1272
01:24:22,390 --> 01:24:23,770
Tady to je.

1273
01:24:29,090 --> 01:24:30,800
Jo, funguje to.

1274
01:24:30,990 --> 01:24:33,390
Co to sakra bylo?

1275
01:24:33,760 --> 01:24:36,250
Automatický výběr cílů
pro vaši techniku jujutsu?

1276
01:24:36,520 --> 01:24:36,980
Ano.

1277
01:24:37,390 --> 01:24:40,400
I když, abych byl přesný,
Jsem cíl pro techniku.

1278
01:24:40,840 --> 01:24:43,390
To, co jsem dříve dělal, jsem zautomatizoval ručně.

1279
01:24:44,040 --> 01:24:45,760
Nyní může rozeznat an
stupeň nebezpečí objektu

1280
01:24:46,050 --> 01:24:50,300
na základě síly své prokleté energie,
jeho hmotnost, jeho rychlost a jeho tvar.

1281
01:24:50,930 --> 01:24:53,640
Chtěl bych to dostat
rozpoznat také jedy,

1282
01:24:53,970 --> 01:24:55,720
ale to se stále ukazuje jako obtížné.

1283
01:24:56,060 --> 01:24:59,087
To mi umožní zachovat
moje neomezená technika je aktivní

1284
01:24:59,170 --> 01:25:00,940
téměř neustále s minimálními prostředky.

1285
01:25:01,200 --> 01:25:03,910
Mít to neustále aktivní
usmaží vám mozek.

1286
01:25:04,180 --> 01:25:05,687
Ale taky můžu běhat dál
obrácená prokletá technika

1287
01:25:05,770 --> 01:25:07,750
s energií, kterou vyrábím sám.

1288
01:25:08,170 --> 01:25:10,920
Takže to dávám neustále
svěží mozek pro práci.

1289
01:25:11,430 --> 01:25:13,950
Už jsem pracoval na zkrácení
moje ruka pečetí. To už je taky hotové.

1290
01:25:14,360 --> 01:25:19,287
Mohu tedy aktivovat i více
instance modré a červené současně.

1291
01:25:19,370 --> 01:25:20,560
Jediné zbývající překážky jsou

1292
01:25:20,840 --> 01:25:23,590
Rozšíření domény a
teleportace na velké vzdálenosti.

1293
01:25:24,190 --> 01:25:26,347
Měl bych být schopen dostat
že dolů, pokud nastavíme

1294
01:25:26,430 --> 01:25:29,020
některé kurzy bez nich
překážky v Jujutsu High.

1295
01:25:29,620 --> 01:25:31,910
Shoko, mohl bys mi půjčit nějaké laboratorní krysy?

1296
01:25:32,310 --> 01:25:33,390
Uh...

1297
01:25:33,750 --> 01:25:35,730
Satoru se stal „nejsilnějším“.

1298
01:25:36,050 --> 01:25:38,110
Suguru, zhubla jsi?

1299
01:25:38,730 --> 01:25:39,300
Jsi v pořádku?

1300
01:25:40,330 --> 01:25:42,450
Všechny své mise zvládl sám,

1301
01:25:43,070 --> 01:25:46,610
a Shoko nebyl nikdy vyslán dál
nebezpečné mise na prvním místě,

1302
01:25:47,180 --> 01:25:50,530
což přirozeně znamenalo, že jsem byl poslán
častěji také na samotných misích.

1303
01:25:51,150 --> 01:25:52,510
Je to jen únava z tepla.

1304
01:25:52,770 --> 01:25:53,590
Budu v pořádku.

1305
01:25:54,890 --> 01:25:56,240
Jedli jste příliš mnoho?

1306
01:25:58,160 --> 01:26:00,230
To léto bylo rušno.

1307
01:26:02,700 --> 01:26:06,170
Pravděpodobně podnícen častým
katastrofy minulého roku,

1308
01:26:06,990 --> 01:26:09,290
byli prokletí duchové
vyvěrají jako červi.

1309
01:26:10,950 --> 01:26:12,480
Vymítat, absorbovat.

1310
01:26:13,220 --> 01:26:14,390
Znovu a znovu.

1311
01:26:15,030 --> 01:26:15,670
Vymítání ďábla.

1312
01:26:15,960 --> 01:26:16,850
Absorbovat.

1313
01:26:17,930 --> 01:26:20,680
Nikdo jiný to nechápe
jak chutnají prokletí duchové.

1314
01:26:21,320 --> 01:26:25,170
Je to jako spolknout špinavý hadr
používá se k úklidu hovna a zvratků.

1315
01:26:27,440 --> 01:26:28,740
Pro koho to dělám?

1316
01:26:32,930 --> 01:26:33,630
Vymítání ďábla.

1317
01:26:34,090 --> 01:26:34,750
Absorbovat.

1318
01:26:35,880 --> 01:26:38,610
Od toho dne,
Říkal jsem si,

1319
01:26:39,230 --> 01:26:41,680
"To, čeho jsem byl svědkem, není neobvyklé."

1320
01:26:41,940 --> 01:26:45,440
"Pochopil jsem ošklivost mas,"

1321
01:26:45,800 --> 01:26:49,237
"a stále se rozhodl být a
čaroděj jujutsu, aby zachránil ostatní."

1322
01:26:49,320 --> 01:26:50,190
"Neváhej."

1323
01:26:59,740 --> 01:27:03,690
„Splňte svou povinnost jako a
silný čaroděj jujutsu."

1324
01:27:23,380 --> 01:27:24,710
Zatracené opice...

1325
01:27:31,330 --> 01:27:32,100
Geto-san!

1326
01:27:33,960 --> 01:27:34,560
Haibara...

1327
01:27:36,080 --> 01:27:37,240
Dobrá práce!

1328
01:27:38,120 --> 01:27:39,320
Chceš něco k pití?

1329
01:27:39,800 --> 01:27:41,847
co? Ne, cítil bych se špatně!

1330
01:27:41,930 --> 01:27:42,980
Ale dám si colu!

1331
01:27:45,940 --> 01:27:48,980
Jdu pěkně daleko
pro mou zítřejší misi.

1332
01:27:49,290 --> 01:27:50,030
Je to tak?

1333
01:27:50,370 --> 01:27:51,430
Přineste si suvenýry.

1334
01:27:51,750 --> 01:27:52,590
Samozřejmě!

1335
01:27:53,060 --> 01:27:55,540
Máš radši sladké nebo slané?

1336
01:27:56,790 --> 01:28:00,150
Satoru možná něco sní,
taky, takže... sladké, myslím?

1337
01:28:00,920 --> 01:28:01,870
Rozumím!

1338
01:28:06,070 --> 01:28:06,820
Haibara...

1339
01:28:07,650 --> 01:28:11,700
Myslíte si, že můžete pokračovat jako a
jujutsu čaroděj? Není to pro vás příliš těžké?

1340
01:28:12,750 --> 01:28:13,970
no...

1341
01:28:15,160 --> 01:28:18,850
Opravdu nejsem z těch, kdo by přemýšleli
o věcech příliš hluboko,

1342
01:28:19,340 --> 01:28:23,390
takže je to opravdu dobrý pocit, že to dokážete
dát všechno do něčeho, co skutečně dokážu.

1343
01:28:25,530 --> 01:28:26,260
Chápu.

1344
01:28:27,540 --> 01:28:28,370
Ano, je.

1345
01:28:33,180 --> 01:28:34,500
Jste Geto-kun?

1346
01:28:35,870 --> 01:28:38,060
Jaký typ ženy je tvůj typ?

1347
01:28:39,940 --> 01:28:41,050
kdo jsi?

1348
01:28:42,260 --> 01:28:44,280
Mám rád holky, které hodně jedí!

1349
01:28:44,570 --> 01:28:45,500
Ó?

1350
01:28:45,720 --> 01:28:46,620
Haibara...

1351
01:28:47,240 --> 01:28:48,670
to je v pořádku.

1352
01:28:49,080 --> 01:28:50,330
Není to špatný člověk.

1353
01:28:50,940 --> 01:28:53,010
Jsem skvělý soudce charakteru!

1354
01:28:53,450 --> 01:28:55,850
To říkáš, když sedíš vedle mě?

1355
01:28:57,500 --> 01:28:58,130
Ano!

1356
01:29:00,230 --> 01:29:02,610
Choval se sarkasticky, víš.

1357
01:29:04,340 --> 01:29:05,460
Promiňte.

1358
01:29:06,640 --> 01:29:07,590
Tvůj podtřídník?

1359
01:29:08,140 --> 01:29:09,840
Je roztomilý. Líbí se mi, jak je upřímný.

1360
01:29:10,220 --> 01:29:13,270
Myslím, že by měl být víc
podezřívavý k lidem jako čaroděj.

1361
01:29:13,650 --> 01:29:16,650
Tak co, neodpovíš?

1362
01:29:17,730 --> 01:29:19,990
Nejprve prosím odpovězte na moji otázku.

1363
01:29:20,580 --> 01:29:21,400
kdo jsi?

1364
01:29:22,120 --> 01:29:24,550
Čaroděj speciální třídy Yuki Tsukumo.

1365
01:29:24,900 --> 01:29:26,260
To zvoní nějaké zvony?

1366
01:29:27,480 --> 01:29:28,710
Vy jste ona?

1367
01:29:28,880 --> 01:29:31,430
Oh, líbí se mi ten zvuk!
co říkají?

1368
01:29:32,670 --> 01:29:35,210
Že jsi speciální třída
kdo nikdy nepřijme žádnou misi,

1369
01:29:35,650 --> 01:29:38,900
a ty jsi k ničemu
který se toulal v zahraničí.

1370
01:29:39,050 --> 01:29:41,817
Nesnáším Jujutsu High.

1371
01:29:41,900 --> 01:29:42,810
Našpulí se.

1372
01:29:43,390 --> 01:29:44,240
dělám si srandu.

1373
01:29:44,660 --> 01:29:48,130
I když je pravda, že si nerozumím
s politikou Jujutsu High.

1374
01:29:48,780 --> 01:29:51,650
To, co dělají, je
jen léčit příznaky,

1375
01:29:52,320 --> 01:29:54,620
a chci něco udělat
léčit příčinu.

1376
01:29:55,220 --> 01:29:56,440
Léčit příčinu?

1377
01:29:57,150 --> 01:29:59,000
Spíše než lovit prokleté duchy,

1378
01:29:59,240 --> 01:30:02,370
Chci vytvořit svět
kde se nerodí prokletí duchové.

1379
01:30:05,210 --> 01:30:06,770
Chcete si dát malou lekci?

1380
01:30:07,570 --> 01:30:09,680
Co jsou to prokletí duchové pro začátek?

1381
01:30:10,330 --> 01:30:13,940
Jsou to tvorové, kteří berou
tvar při prokleté energii

1382
01:30:14,410 --> 01:30:16,130
unikající z lidí
hromadí se jako sediment.

1383
01:30:16,280 --> 01:30:17,410
Vynikající.

1384
01:30:18,180 --> 01:30:22,430
Nyní to znamená, že existují dva způsoby, jak vytvořit
svět, kde se prokletí duchové nerodí.

1385
01:30:22,720 --> 01:30:25,950
První: Odstraňte z lidstva prokletou energii.

1386
01:30:26,420 --> 01:30:30,410
Za druhé: Umožněte to celému lidstvu
ovládat svou prokletou energii.

1387
01:30:30,790 --> 01:30:33,830
Myslel jsem, že číslo jedna má a
docela dobrá šance na práci.

1388
01:30:34,610 --> 01:30:36,360
Byl na to i modelový případ.

1389
01:30:36,590 --> 01:30:37,540
Modelový případ?

1390
01:30:37,910 --> 01:30:39,810
Někdo, koho dobře znáte.

1391
01:30:40,220 --> 01:30:41,480
Toji Zen'in.

1392
01:30:42,790 --> 01:30:45,237
Viděl jsem spoustu případů
kde Nebeský pakt redukoval

1393
01:30:45,320 --> 01:30:47,870
prokletá energie člověka k
úroveň vašeho průměrného člověka,

1394
01:30:48,220 --> 01:30:50,197
ale můžete hledat
celý svět jen najít

1395
01:30:50,280 --> 01:30:53,530
byl jediným případem, ve kterém
ta prokletá energie klesla na nulu.

1396
01:30:53,950 --> 01:30:57,030
To nebylo jediné zajímavé
taky něco o něm.

1397
01:30:57,840 --> 01:31:00,867
I když Zen'in Toji
měl nulovou prokletou energii,

1398
01:31:00,950 --> 01:31:03,447
byl schopen vnímat prokletý
duchy svými pěti smysly.

1399
01:31:03,530 --> 01:31:05,667
Úplným odhozením prokleté energie

1400
01:31:05,750 --> 01:31:07,450
jeho tělo udělalo tvrdou čáru

1401
01:31:07,700 --> 01:31:10,530
a vlastně mu dal
velká odolnost vůči kletbám.

1402
01:31:10,950 --> 01:31:12,360
Byl opravdu nadčlověk.

1403
01:31:13,060 --> 01:31:15,160
Neměli byste se stydět, že jste s ním prohráli.

1404
01:31:16,270 --> 01:31:19,710
Chtěl jsem ho zkusit studovat,
ale on mě odmítl.

1405
01:31:20,180 --> 01:31:22,040
Byla opravdu škoda ho ztratit.

1406
01:31:22,650 --> 01:31:25,007
A lidí není mnoho
s Nebeskými smlouvami,

1407
01:31:25,090 --> 01:31:27,240
takže momentálně upřednostňuji
trasa číslo dvě,

1408
01:31:27,830 --> 01:31:31,330
aby to bylo možné pro celé lidstvo
ovládat svou prokletou energii.

1409
01:31:32,390 --> 01:31:33,090
Věděli jste?

1410
01:31:33,960 --> 01:31:36,060
Prokletí duchové se nerodí z čarodějů.

1411
01:31:37,360 --> 01:31:39,267
To samozřejmě vylučuje případy
kde je čaroděj jujutsu

1412
01:31:39,350 --> 01:31:41,680
se po smrti promění v prokletí.

1413
01:31:42,760 --> 01:31:47,060
Ve srovnání s nekouzelníky, čaroději z jujutsu
unikají extrémně málo prokleté energie.

1414
01:31:47,620 --> 01:31:49,857
Existuje určitá odchylka
na schopnosti čaroděje

1415
01:31:49,940 --> 01:31:51,490
a množství prokletých
energii, kterou jejich technika vydá,

1416
01:31:52,290 --> 01:31:54,180
ale hlavním důvodem je jejich tok.

1417
01:31:54,590 --> 01:31:58,420
Čarodějové Jujutsu kolují prokletí
energie prostřednictvím svých vlastních těl dobře.

1418
01:31:59,140 --> 01:32:00,767
Když to řeknu hrubě, obecně,

1419
01:32:00,850 --> 01:32:03,010
kdyby celé lidstvo bylo čaroději jujutsu,

1420
01:32:03,560 --> 01:32:05,120
kletby by se nezrodily.

1421
01:32:06,410 --> 01:32:10,370
Pak to můžete jednoduše vyřešit
zabitím všech nečarodějů.

1422
01:32:12,790 --> 01:32:13,830
Geto-kun.

1423
01:32:15,350 --> 01:32:16,750
To je možné.

1424
01:32:16,960 --> 01:32:18,320
co? ale...

1425
01:32:19,980 --> 01:32:23,260
To je asi tak
nejjednodušší způsob, jak toho dosáhnout.

1426
01:32:24,240 --> 01:32:26,090
Jen pokračujte ve vyřazování nekouzelníků a

1427
01:32:26,440 --> 01:32:29,350
donutit je, aby se přizpůsobili na čaroděje
jako strategii přežití.

1428
01:32:30,020 --> 01:32:34,510
Donutili byste je k tomu
vyvíjet se pomocí strachu a nebezpečí,

1429
01:32:35,030 --> 01:32:37,200
stejným způsobem získávali křídla ptáci.

1430
01:32:37,820 --> 01:32:41,280
Ale bohužel nejsem
dost šílený, aby to udělal.

1431
01:32:41,860 --> 01:32:44,700
Nesnášíš nekouzelníky, Geto-kune?

1432
01:32:49,020 --> 01:32:50,160
Nevím.

1433
01:32:50,770 --> 01:32:54,180
Vždycky jsem si myslel jujutsu sorcery
existoval na ochranu nečarodějů.

1434
01:32:54,730 --> 01:32:57,250
Ale v poslední době hodnota nečarodějů

1435
01:32:57,500 --> 01:32:59,530
kolísalo v mé mysli.

1436
01:33:00,570 --> 01:33:02,140
Obdivuhodnost slabých...

1437
01:33:02,480 --> 01:33:04,320
Ošklivost slabých...

1438
01:33:04,560 --> 01:33:07,800
Zjišťuji, že se snažím rozlišovat
rozdíl a přijmout ty věci.

1439
01:33:08,340 --> 01:33:10,150
Je tam část mě
který pohrdá nekouzelníky,

1440
01:33:10,470 --> 01:33:11,980
a část mě, která chce
tuto část odmítnout.

1441
01:33:12,570 --> 01:33:14,440
Moje vize toho, v čem spočívá
konec maratonu

1442
01:33:14,980 --> 01:33:17,220
být jujutsu
Čaroděj je teď tak nejasný

1443
01:33:17,910 --> 01:33:20,510
že nemůžu říct který
představuje to, jak se skutečně cítím.

1444
01:33:21,070 --> 01:33:23,040
Ani jedno není to, jak se skutečně cítíte.

1445
01:33:26,880 --> 01:33:28,600
Ještě nejsi v této fázi.

1446
01:33:29,360 --> 01:33:31,410
Tato vaše část pohrdá nekouzelníky,

1447
01:33:31,610 --> 01:33:33,410
a tato část vás to odmítá,

1448
01:33:34,170 --> 01:33:36,780
obojí jsou jen možnosti
že uvažujete.

1449
01:33:37,720 --> 01:33:39,737
Je jen na vás, kterou část si vyberete

1450
01:33:39,820 --> 01:33:42,060
se stane vaší pravdou
pocity odsud.

1451
01:33:46,270 --> 01:33:47,240
Uvidíme se později.

1452
01:33:47,500 --> 01:33:50,050
Škoda, že jsem se nedostal
promluv si také s Gojo-kunem,

1453
01:33:50,520 --> 01:33:52,370
ale vypadá to, že mi dnes chyběl.

1454
01:33:53,020 --> 01:33:56,320
Doufám, že my tři to zvládneme
vycházet jako spolužáci ve speciálních třídách.

1455
01:33:57,600 --> 01:34:00,020
Předám to Satoruovi.

1456
01:34:00,980 --> 01:34:03,120
Jasně, ještě poslední věc.

1457
01:34:03,680 --> 01:34:06,330
Nemusíte si dělat starosti
o hvězdné plazmové nádobě.

1458
01:34:06,540 --> 01:34:09,840
Buď už byl jiný
Hvězdná plazmová nádoba v té době,

1459
01:34:10,220 --> 01:34:13,290
nebo novou hvězdnou plazmovou nádobu
se již narodil.

1460
01:34:14,300 --> 01:34:17,390
Ať tak či onak, Tengen je stabilní.

1461
01:34:21,620 --> 01:34:22,800
Jsem si jistý.

1462
01:34:23,640 --> 01:34:26,360
Oh, nepochopil jsem jeho typ.

1463
01:34:29,610 --> 01:34:34,080
Měla to být snadná mise
vyhubit prokletého ducha druhého stupně!

1464
01:34:39,100 --> 01:34:39,940
Sakra!

1465
01:34:44,920 --> 01:34:46,540
Jejich víra v Ubusunagami...

1466
01:34:49,040 --> 01:34:50,580
To bylo místní božstvo.

1467
01:34:51,720 --> 01:34:53,120
To byl případ první třídy!

1468
01:34:56,400 --> 01:34:58,750
Teď si musíš odpočinout, Nanami.

1469
01:34:59,550 --> 01:35:01,200
Satoru převzal vaši misi.

1470
01:35:03,760 --> 01:35:06,810
Nemůžeme prostě všechno nechat
v tuto chvíli jen na něm?

1471
01:35:08,860 --> 01:35:11,550
Tato maratónská hra bytí
čaroděj z jujutsu...

1472
01:35:13,950 --> 01:35:15,750
Pokud to jediné čeká na konci

1473
01:35:17,890 --> 01:35:20,710
je naše hora
mrtvoly soudruhů, pak...

1474
01:35:32,640 --> 01:35:34,050
co to je?

1475
01:35:34,430 --> 01:35:35,727
Co, ptáš se?

1476
01:35:35,810 --> 01:35:38,780
Tito dva jsou zodpovědní
pro nejnovější události, že?

1477
01:35:41,620 --> 01:35:42,540
Ne, nejsou.

1478
01:35:49,290 --> 01:35:51,220
Tihle dva jsou blázni!

1479
01:35:51,660 --> 01:35:55,140
Využili své tajemné síly
zaútočit na vesničany!

1480
01:35:55,710 --> 01:35:58,667
Už jsem vyhubil
příčinou těch incidentů.

1481
01:35:58,750 --> 01:36:01,817
Moje vnučka byla skoro
zabiti také těmito dvěma!

1482
01:36:01,900 --> 01:36:03,007
To proto, že ona-

1483
01:36:03,090 --> 01:36:04,877
Drž hubu, ty potvory!

1484
01:36:04,960 --> 01:36:07,187
Vaši rodiče byli stejně špatní!

1485
01:36:07,270 --> 01:36:10,450
To... To je v pořádku.

1486
01:36:07,560 --> 01:36:10,460
Věděl jsem, že jsme tě měli zabít
dva, když jste byli děti!

1487
01:36:13,240 --> 01:36:15,157
Tato vaše část pohrdá nekouzelníky,

1488
01:36:15,240 --> 01:36:17,090
a tato část vás to odmítá..

1489
01:36:17,330 --> 01:36:19,500
Je jen na vás, kterou část si vyberete...

1490
01:36:20,170 --> 01:36:23,610
Všichni, vykročíme
na chvíli venku?

1491
01:36:24,180 --> 01:36:26,530
...se stane vaší pravdou
pocity odsud.

1492
01:36:31,920 --> 01:36:33,050
Co?!

1493
01:36:33,900 --> 01:36:34,650
Proč?!

1494
01:36:36,910 --> 01:36:38,270
Žádný!

1495
01:37:05,700 --> 01:37:06,500
co?

1496
01:37:07,460 --> 01:37:08,990
Nenuťte mě se opakovat.

1497
01:37:09,540 --> 01:37:11,427
Suguru zabil všechny ve vesnici a-

1498
01:37:11,510 --> 01:37:13,110
Slyšel jsem tě poprvé.

1499
01:37:13,510 --> 01:37:15,720
Proto jsem řekl: "Huh?"

1500
01:37:17,200 --> 01:37:20,260
Sugurův starý domov už byl
také prázdná slupka.

1501
01:37:21,230 --> 01:37:24,507
I když z krvavých skvrn a zbytků,
s největší pravděpodobností zabil i své rodiče –

1502
01:37:24,590 --> 01:37:26,037
Jako čert to udělal!

1503
01:37:26,120 --> 01:37:27,050
Satoru.

1504
01:37:27,440 --> 01:37:30,820
já tomu nerozumím
co se také děje.

1505
01:37:44,700 --> 01:37:45,970
Potřebujete světlo?

1506
01:37:48,260 --> 01:37:48,750
Hej.

1507
01:37:50,270 --> 01:37:51,630
To je zločinec.

1508
01:37:52,000 --> 01:37:52,970
Potřebujete něco?

1509
01:37:53,420 --> 01:37:55,170
Asi jen zkouším své štěstí.

1510
01:37:57,240 --> 01:37:58,557
Jdu dál a zeptám se...

1511
01:37:58,640 --> 01:38:00,290
Je nějaká šance, že jsou obvinění falešná?

1512
01:38:00,600 --> 01:38:02,490
Ne. Bohužel ne.

1513
01:38:03,440 --> 01:38:05,940
Tak se budu ptát dál. Proč?

1514
01:38:06,660 --> 01:38:09,360
Vytvořím svět
pouze čarodějů jujutsu.

1515
01:38:09,890 --> 01:38:11,530
nechápu to.

1516
01:38:11,890 --> 01:38:13,180
Nejsem dítě.

1517
01:38:13,770 --> 01:38:16,670
Nedělám si naději
že to každý pochopí.

1518
01:38:17,560 --> 01:38:20,550
Trucovat nad tou myšlenkou
nikdo ti nebude rozumět

1519
01:38:20,820 --> 01:38:22,900
přijde mi to ale dost dětinské.

1520
01:38:23,320 --> 01:38:24,840
Hej, Gojo?

1521
01:38:25,260 --> 01:38:26,220
Našel jsem Geto.

1522
01:38:26,990 --> 01:38:28,290
Ano, Shinjuku.

1523
01:38:29,740 --> 01:38:31,920
V žádném případě. Nechci se nechat zabít.

1524
01:38:41,370 --> 01:38:43,690
Vysvětlete to, Suguru.

1525
01:38:48,260 --> 01:38:50,060
Už jste slyšeli o Shoko, že?

1526
01:38:50,480 --> 01:38:52,410
To je všechno.

1527
01:38:52,800 --> 01:38:55,750
Takže budeš jen zabíjet
každý, kdo není čaroděj?

1528
01:38:56,030 --> 01:38:57,150
Dokonce i tví rodiče?!

1529
01:38:57,360 --> 01:39:00,020
Na rodiče nedám dopustit
být zvláštní výjimkou.

1530
01:39:00,360 --> 01:39:03,337
Kromě toho ti lidé
už nejsou moje rodina.

1531
01:39:03,420 --> 01:39:04,970
Na to jsem se neptal!

1532
01:39:05,780 --> 01:39:09,030
Myslel jsem, že nám to není dovoleno
zabít, když to nemá smysl!

1533
01:39:09,300 --> 01:39:11,400
Má to smysl. Význam také.

1534
01:39:11,670 --> 01:39:13,000
Dokonce skvělá věc.

1535
01:39:13,270 --> 01:39:14,200
Není!

1536
01:39:14,610 --> 01:39:17,720
Zabiješ všechny nekouzelníky a
vytvořit svět pouze čarodějů jujutsu?!

1537
01:39:18,030 --> 01:39:19,620
Víš, že je to nemožné!

1538
01:39:20,270 --> 01:39:22,437
Nemá to smysl
odštípávání kousek po kousku

1539
01:39:22,520 --> 01:39:24,270
na něco, co nemůžete udělat!

1540
01:39:25,810 --> 01:39:26,960
Jak arogantní.

1541
01:39:28,100 --> 01:39:28,820
co?

1542
01:39:29,890 --> 01:39:32,220
Mohl bys to udělat, ne, Satoru?

1543
01:39:35,250 --> 01:39:37,350
Přesto byste se pokusili přesvědčit někoho jiného

1544
01:39:38,130 --> 01:39:41,970
že to nejde udělat
něco, co je pro tebe možné?

1545
01:39:45,660 --> 01:39:48,550
Jste nejsilnější?
protože jsi Satoru Gojo?

1546
01:39:49,140 --> 01:39:51,590
Nebo je nejsilnější
udělat z tebe Satoru Gojo?

1547
01:39:51,850 --> 01:39:53,670
co se snažíš říct?

1548
01:39:53,900 --> 01:39:56,230
Kdybych se mohl stát tebou,

1549
01:39:56,990 --> 01:40:00,890
tento pošetilý ideál by se stal hodně
uzemnější a opravdovější, nemyslíš?

1550
01:40:02,400 --> 01:40:04,150
Rozhodl jsem se, jak budu žít svůj život.

1551
01:40:04,270 --> 01:40:07,420
Teď jde jen o to udělat
nejlépe, jak toho mohu dosáhnout.

1552
01:40:16,690 --> 01:40:18,540
Jestli mě chceš zabít, tak mě zabij.

1553
01:40:20,370 --> 01:40:21,920
Mělo by to smysl.

1554
01:40:42,160 --> 01:40:43,630
Proč jsi ho nepronásledoval?

1555
01:40:47,560 --> 01:40:49,540
To se mě vlastně ptáš?

1556
01:40:52,010 --> 01:40:52,930
Ne, to je v pohodě.

1557
01:40:53,810 --> 01:40:54,930
Můj špatný.

1558
01:40:58,870 --> 01:41:01,320
Sensei, jsem silný, že?

1559
01:41:01,590 --> 01:41:03,660
Ano, drze.

1560
01:41:06,100 --> 01:41:09,200
Ale zjevně to není dost dobré
jen abych byl silný.

1561
01:41:10,340 --> 01:41:11,680
Jediné, které mohu zachránit

1562
01:41:12,130 --> 01:41:14,880
jsou ti, kteří jsou již připraveni
být spasen jiným.

1563
01:41:19,790 --> 01:41:22,260
Myslel jsem Hvězdnou náboženskou skupinu
byl již rozpuštěn.

1564
01:41:22,490 --> 01:41:25,220
To je jiná skupina,
ale jejich kořeny jsou stejné.

1565
01:41:25,560 --> 01:41:27,590
Tvrdí, že právě koupili
stávající prostor tak, jak je.

1566
01:41:28,280 --> 01:41:28,980
Nelíbí se ti to?

1567
01:41:29,310 --> 01:41:32,650
Ne, na tom nezáleží, dokud
Mohu sbírat kletby a peníze.

1568
01:41:33,370 --> 01:41:35,520
Opravdu jdeš?
takhle oblečená?

1569
01:41:35,890 --> 01:41:38,440
Proč ne? trochu
showmanství je důležité.

1570
01:41:39,170 --> 01:41:40,260
Geto-sama...

1571
01:41:40,770 --> 01:41:41,820
Sledujte pozorně.

1572
01:41:42,660 --> 01:41:43,580
Jsou tam všichni, že?

1573
01:41:43,940 --> 01:41:46,957
Všichni ředitelé poboček,
všichni zastupitelé a prezident.

1574
01:41:47,040 --> 01:41:49,010
Všichni velcí dárci také.

1575
01:41:52,740 --> 01:41:57,400
Testovat, testovat. Omlouvám se za čekání, všem.

1576
01:41:57,910 --> 01:41:59,580
Teď to zkrátím.

1577
01:41:59,950 --> 01:42:03,290
Od této chvíle,
tato organizace patří mně.

1578
01:42:04,030 --> 01:42:05,580
Taky změním jméno,

1579
01:42:05,750 --> 01:42:08,480
tak mě prosím všichni sledujte.

1580
01:42:10,670 --> 01:42:12,330
To není dobré.

1581
01:42:13,240 --> 01:42:14,210
já vím!

1582
01:42:14,610 --> 01:42:17,560
Sonodo-san, kdyby ti to nevadilo,
prosím přijďte na pódium.

1583
01:42:18,480 --> 01:42:20,120
Ano! Jste tam!

1584
01:42:21,100 --> 01:42:22,960
Teď ještě jednou.

1585
01:42:23,580 --> 01:42:24,910
Nesnáším opice.

1586
01:42:25,050 --> 01:42:26,440
Teď mě poslechneš...

1587
01:42:27,180 --> 01:42:29,320
To je ten pravý pocit, který jsem si vybral.

1588
01:42:30,060 --> 01:42:31,100
...opice.

1589
01:42:34,080 --> 01:42:36,310
Vy jste Megumi Fushiguro-kun, že?

1590
01:42:39,160 --> 01:42:40,230
kdo jsi?

1591
01:42:40,520 --> 01:42:42,680
A co má ten divný obličej?

1592
01:42:44,240 --> 01:42:46,360
Vypadáš úplně jako on, to je všechno.

1593
01:42:48,010 --> 01:42:49,210
Můj vlastní problém.

1594
01:42:49,970 --> 01:42:51,560
Tak poslouchej. O tvém tátovi...

1595
01:42:51,960 --> 01:42:54,580
Je z tohoto big shot jujutsu
rodina čarodějů zvaná Zen'in,

1596
01:42:54,980 --> 01:42:57,010
ale jsou to takoví šmejdi
dělá se z nich i mně špatně,

1597
01:42:57,330 --> 01:42:59,930
a proto tvůj táta odešel
rodinu a měl tě.

1598
01:43:00,330 --> 01:43:02,537
Nyní jste jedním z nich
kteří vidí věci,

1599
01:43:02,620 --> 01:43:04,320
takže tam máš privilegium, že?

1600
01:43:04,820 --> 01:43:07,420
Všimli jste si síly
taky v sobě, jo?

1601
01:43:07,990 --> 01:43:10,110
Zen'in klan prostě miluje silné síly.

1602
01:43:10,710 --> 01:43:13,737
Většina si uvědomí své prokleté
techniky kolem 4-6 let.

1603
01:43:13,820 --> 01:43:16,240
Takže je to perfektní
načasování prodat dítě.

1604
01:43:16,630 --> 01:43:17,980
Takže, Megumi-kun,

1605
01:43:18,320 --> 01:43:22,510
byl jsi tou nejlepší kartou, kterou tvůj táta
drželi po ruce proti klanu Zen'in.

1606
01:43:22,760 --> 01:43:24,110
Štve tě to, že?

1607
01:43:24,300 --> 01:43:27,097
Takže o tom tvém tátovi. já ki-

1608
01:43:27,180 --> 01:43:27,850
je mi to jedno.

1609
01:43:28,780 --> 01:43:31,430
Nemám zájem kam
je nebo co dělá.

1610
01:43:31,730 --> 01:43:34,060
Ani jsem ho léta neviděl,
takže si nepamatuju, jak vypadá.

1611
01:43:34,930 --> 01:43:37,630
I když mám obecnou představu
z toho, co jsi právě řekl.

1612
01:43:37,850 --> 01:43:40,750
Tsumikiho matka se nevrátila domů
už nějakou dobu taky.

1613
01:43:41,040 --> 01:43:42,730
Ah, Megumi je doma!

1614
01:43:43,680 --> 01:43:45,570
To znamená, že s námi skončili,

1615
01:43:46,000 --> 01:43:48,650
a užijí si to
sami jinde, že?

1616
01:43:49,900 --> 01:43:52,110
Jste opravdu prvňáček?

1617
01:43:53,110 --> 01:43:54,020
No, cokoli.

1618
01:43:54,540 --> 01:43:57,490
Pokud byste někdy chtěli vědět o
tvůj otec, můžeš se mě zeptat.

1619
01:43:57,580 --> 01:43:58,820
Hup.

1620
01:43:59,470 --> 01:44:01,670
Myslím, že to bude hezké
zajímavé slyšet.

1621
01:44:01,870 --> 01:44:03,170
Nyní k hlavnímu bodu.

1622
01:44:03,570 --> 01:44:04,760
co chceš dělat?

1623
01:44:05,240 --> 01:44:07,090
Chcete jít do klanu Zen'in?

1624
01:44:07,870 --> 01:44:09,270
Co se stane s Tsumiki?

1625
01:44:09,610 --> 01:44:13,267
Když tam půjdu, Tsumiki bude moci
najít štěstí? To vše závisí na tom.

1626
01:44:13,350 --> 01:44:15,220
Ne. Stoprocentně ne.

1627
01:44:15,800 --> 01:44:17,430
To mohu říci s jistotou.

1628
01:44:20,820 --> 01:44:21,940
Dobře!

1629
01:44:23,310 --> 01:44:24,940
Zbytek pak nech na mně.

1630
01:44:27,020 --> 01:44:29,970
Možná budu potřebovat, abys zatlačil
ale trochu sebe.

1631
01:44:30,580 --> 01:44:31,580
Tak se snažte.

1632
01:44:32,430 --> 01:44:33,680
Buďte silnější.

1633
01:44:34,800 --> 01:44:36,800
Dost silný, aby se mnou držel krok.

1634
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Gojo-sensei.

1635
01:44:45,510 --> 01:44:46,950
Takže i Sensei spí, co?

1636
01:44:47,200 --> 01:44:49,650
Samozřejmě, že ano.
Co je to za nesmysl?

1637
01:44:49,760 --> 01:44:50,920
Gojo-sensei!

1638
01:44:52,310 --> 01:44:53,290
Oh, je vzhůru.

1639
01:44:53,960 --> 01:44:56,180
Hej, to je jeden z nich
drahé židle, že?

1640
01:44:56,330 --> 01:44:59,130
Prosím, neusínej
poté, co nás sem všechny svolal.

1641
01:45:00,720 --> 01:45:04,410
- Hej, není to fér! Příště to dostanu, rozumíš?!

1642
01:45:03,010 --> 01:45:05,240
- Oh, zasekl jsem se.

1643
01:45:04,520 --> 01:45:05,690
- Čemu se směješ?

1644
01:45:05,240 --> 01:45:06,377
Nejsi zaseknutý!

1645
01:45:06,460 --> 01:45:07,440
No tak, pohni!

1646
01:45:07,550 --> 01:45:08,383
Nic.